Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at ambient temperature and atmosphere
Polish translation:
w warunkach standardowych
Added to glossary by
Polangmar
Sep 10, 2009 13:30
14 yrs ago
9 viewers *
English term
at ambient temperature and atmosphere
English to Polish
Science
Science (general)
research jargon
"w temperaturze pokojowej" to jasne, ale co z tą atmosferą?
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | w warunkach standardowych |
Polangmar
|
| 4 | przy normalnym ciśnieniu (atmosferycznym) i temperaturze |
Crannmer
|
| 4 | w temperaturze i ciśnieniu otoczenia |
Michal Berski
|
Change log
Mar 3, 2010 17:52: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85310">Mag_Da's</a> old entry - "at ambient temperature and atmosphere"" to ""w warunkach standardowych""
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
w warunkach standardowych
Tak wynika z podanego później kontekstu.
Warunki standardowe – ściśle określona temperatura i ciśnienie otoczenia, które stanowią rodzaj punktu odniesienia do rozmaitych obliczeń fizykochemicznych.
Warunkami tymi są:
* ciśnienie: p = 1 bar = 1000 hPa (Według aktualnych ustaleń – do 1990 roku było to 1013,25 hPa)
* temperatura: T = 298,15 K = 25°C (w niektórych opracowaniach można znaleźć: T = 298,16 K)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Warunki_standardowe
Dla porównania:
Warunki normalne — to ściśle określona temperatura i ciśnienie otoczenia, które stanowią rodzaj punktu odniesienia do niektórych obliczeń fizyko-chemicznych.
Wartości określonych warunków normalnych:
* Ciśnienie: p = 101,325 kPa = 1013,25 hPa = 1 atm
* Temperatura: T = 273,15 K = 0°C
http://pl.wikipedia.org/wiki/Warunki_normalne
Warunki standardowe – ściśle określona temperatura i ciśnienie otoczenia, które stanowią rodzaj punktu odniesienia do rozmaitych obliczeń fizykochemicznych.
Warunkami tymi są:
* ciśnienie: p = 1 bar = 1000 hPa (Według aktualnych ustaleń – do 1990 roku było to 1013,25 hPa)
* temperatura: T = 298,15 K = 25°C (w niektórych opracowaniach można znaleźć: T = 298,16 K)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Warunki_standardowe
Dla porównania:
Warunki normalne — to ściśle określona temperatura i ciśnienie otoczenia, które stanowią rodzaj punktu odniesienia do niektórych obliczeń fizyko-chemicznych.
Wartości określonych warunków normalnych:
* Ciśnienie: p = 101,325 kPa = 1013,25 hPa = 1 atm
* Temperatura: T = 273,15 K = 0°C
http://pl.wikipedia.org/wiki/Warunki_normalne
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: i w sali operacyjnej zawsze panują takie warunki?//Tu nie chodzi o podstawę do obliczeń fizykochemicznych, tylko o warunki panujące w sali operacyjnej, które mogą być różne.
21 mins
|
|
Nie wiemy, w jakim pomieszczeniu był mieszany Cemex.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that is it, thank you"
4 mins
przy normalnym ciśnieniu (atmosferycznym) i temperaturze
przy normalnym ciśnieniu (atmosferycznym) i temperaturze
proszę podać cale zdanie
proszę podać cale zdanie
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Ambient" nie znaczy "normalny" (w odniesieniu do warunków).
6 mins
|
|
Tlumaczymy sens, a nie slowa. To jest jedno z mozliwych rozwiazan.. Drugie (i tu chyba wlasciwe) podal Michal.
|
18 mins
w temperaturze i ciśnieniu otoczenia
.
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: w obliczu podanego pozniej kontekstu calkiem prawdopodobne rozwiazanie
3 hrs
|
|
Dzieki
|
|
| disagree |
Polangmar
: "...according to manufacturer recommendations" Nie wyobrażam sobie, aby producent zalecał mieszanie swojego produktu w temp. otoczenia, jeśli otoczenie miałoby temp. poniżej zera. || Nie widzę takiej informacji.
3 hrs
|
|
widzę że nie doczytałeś kontekstu, więc wyjasniam, że mieszanie cementu miało miejsce w sali operacyjnej
|
Discussion
ie. SATP: Standard Ambient Pressure and Temperature.
..."In physical sciences, standard conditions for temperature and pressure (informally abbreviated as STP) are standard sets of conditions for experimental measurements, to allow comparisons to be made between different sets of data."
a patrząc na polskie tłumaczenie tej strony wygląda na to, że odpowiedź na moje pytanie brzmi "w warunkach standardowych"
tekst traktuje o cemencie kostnym i wszczepianiu endoprotez
Tak jak napisał Crannmer, proszę podać całe zdanie, a najlepiej akapit.