Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boom vang
Polish translation:
obciągacz bomu
English term
boom vang
But the boom vang has a specific interest: Apart it is increasing the bent of the mast, it allows us to keep a specific profile to the sail when we sheet out and open the angle between the sail and the axis of the boat. (University of Hawaii)
The Wichard boom vang s designed with both jobs in mind. The 4:1 Wichard system utilizes two fiddle blocks to provide the purchase power necessary in a boom vang. (wichard-usa.com)
This is what you get when you order the new boom vang bail from Flying Scot, included are two hammer rivets, the S hook, a twist shackle, and the bail for the boom. (sailingtexas.com)
| 5 +2 | obciągacz bomu |
Joanna Rączka
|
Apr 2, 2009 15:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 5, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 23, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
obciągacz bomu
Jerzy W. Dziewulski, "Wiadomości o jachtach żaglowych", Wydanie IV, Oficyna Wydawnicza "Alma-Press", Warszawa, 2008
Niewielu rozumie działanie obciągacza bomu i dlatego nie jest on powszechnie stosowany na jachtach. (Onet.pl Podróże)
Kurs półwiatrowy kontynuujemy w trymie: pozycja sternika nieco do tyłu ( kontrolujemy zachowanie się wody wypływającej za rufą , jeśli woda ta jest nadmiernie zburzona to przesuwamy ciało nieco do przodu ( poniższy rysunek) prowadzimy łódź szotem bezpośrednio mocowanym do bomu lub z dołu jeśli wiatr wzmaga się obciągacz bomu wybrany tak by lik tylny żagla był tylko lekko odchylony w górnej części ( lekki skręt) kanigan lużny regulacja rogu halsowego lekko napinająca lik dolny regulacja rogu szotowego bez zmiam jak na poprzednim kursie na wiatr. (Gdyński serwis regatowy)
Something went wrong...