Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
art design hotel
Polish translation:
hotel art design
Added to glossary by
Polangmar
May 24, 2010 09:14
14 yrs ago
English term
Art design hotel
English to Polish
Marketing
Tourism & Travel
Hospitality
Rodzaje obiektów noclegowych, nazwa musi różnić się od "design hotel" i "boutique hotel", które są na tej samej liście. Z góry dziękuję za wszelką pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 | hotel (kategorii) art design |
Polangmar
|
| 4 -1 | hotel projektowania artystycznego |
Ewa Nalepa
|
| 2 -1 | hotel artystyczno-designerski |
Małgorzata Kopyra
|
Change log
May 25, 2010 11:49: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/787598">Agnieszka Matuszewska's</a> old entry - "Art design hotel"" to ""hotel art design ""
Proposed translations
15 hrs
Selected
hotel (kategorii) art design
Moim zdaniem jest to nazwa nieprzetłumaczalna, podobnie jak "hotel (kategorii) design".
http://tinyurl.com/33dvro3
http://tinyurl.com/33dvro3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Też tak uważam, zastanawiałam się, czy może jednak ktoś wymyśli ładne tłumaczenie, wszystkie powyższe propozycje tłumaczeń nie brzmią dobrze"
-1
8 hrs
hotel artystyczno-designerski
zobacz tutaj, strona z kategoriami różnych hoteli
http://www.hrs.com/web3/showDynamic.do;jsessionid=B901650B4B...
http://www.hrs.com/web3/showDynamic.do;jsessionid=B901650B4B...
Peer comment(s):
| disagree |
groszek
: potworek językowy (nieważne, że ktoś wprowadził, a ktoś inny [?] stosuje)
4 hrs
|
|
Zauważ, że stopień pewności mojej odpowiedzi to tylko 2. Zaproponuj coś lepszego zamiast nic nie wnoszącej krytyki.
|
-1
12 hrs
Ewa Nalepa
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Timely & reliable
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Italian to English, Polish to English, and 3 more.
hotel projektowania artystycznego
just an option :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2010-05-24 22:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
inna opcja: hotel projektu artystycznego
tak może już nie będzie zakrawać na szkołę.... .
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2010-05-24 22:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
A może jednak po prostu: Hotel Artystyczny?
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2010-05-24 22:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
inna opcja: hotel projektu artystycznego
tak może już nie będzie zakrawać na szkołę.... .
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2010-05-24 22:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
A może jednak po prostu: Hotel Artystyczny?
Peer comment(s):
| neutral |
Małgorzata Kopyra
: Ale co to znaczy? Że tam się projektuje czy śpi? Projektowania artystycznego to może być szkoła.
18 mins
|
| disagree |
Polangmar
: "hotel projektu artystycznego" też jest moim zdaniem nie do przyjęcia - czy "design hotel" to będzie "hotel projektu"?
3 hrs
|
| neutral |
Beata Claridge
: Ojej, tam sie nie projektuje, tylko mieszka (tyle, ze taki hotel zostal uprzednio artystycznie zaprojektowany. Ostatnia wersja moze niepelna, ale niczego sobie.
3 hrs
|
Discussion