Aug 6, 2011 21:49
13 yrs ago
25 viewers *
English term

release note

English to Polish Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping
Z warunków zamówienia - część dotycząca dokumentowania wysyłki towarów:

The Purchase Order number must appear on every invoice, tag, box, package, shipping paper or any other communication pertaining hereto. An advice and RELEASE NOTE must accompany each shipment.

Z góry dzięki!

Discussion

wmfather Aug 7, 2011:
release note W tym miejscu pojawia się zagadnienie odpowiedzialności za towar powierzony (nie jestem specjalistą od tych spraw - raczej praktykiem). Otóż towar przesyłany drogą morską (w kontenerze) relatywnie często jest wysyłany przy użyciu takich warunków dostawy, które powodują, że własność towaru przechodzi na kupującego w momencie dostawy do portu docelowego (a to nie musi oznaczać przecież dostawy do klienta). W związku z tym stosuje się tzw. zwolnienie na określonego spedytora, który odbierze towar w naszym imieniu - potwierdzi odbiór i przywiezie do naszego magazynu. Zakładając, że bardzo dużo towarów z Azji jest transportowanych do Polski przez port w Hamburgu gdyby nie było możliwości "scedowania" wydania towaru na spedytora po każdy kontener musiałby jechać przedstawiciel importera. Mam nadzieję, że wyjaśnienie trochę rozjaśniło sytuację. Cały czas podtrzymuję pewność na poziomie 3 ponieważ wyjaśnienie wynika bardziej z praktyki niż ze źródła teoretycznego.
Krzysztof Kajetanowicz (X) (asker) Aug 7, 2011:

Proposed translations

1 day 18 hrs
Selected

dowód odbioru

Jest to standardowy dokument potwierdzający odbiór towaru od nadawcy - taką nazwę nosi w branży; obok tego mamy "delivery note" popularnie zwany POD (proof of delivery), czyli dowód odbioru

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  18 godz. (2011-08-08 16:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

* POD - czyli dowód dostawy, oczywiście
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
54 mins

uwagi do wydania

Release notes are documents that are distributed with software products, often when the product is still in the development or test state (e.g., a beta release). For products that have already been in use by clients, the release note is a supplementary document that is delivered to the customer when a bug is fixed or an enhancement is made to the product. Jak w linku poniżej...
Note from asker:
dziękuję za propozycję, ale to nie ta dziedzina...
Peer comment(s):

neutral wmfather : Pewności nie mam, ale wydaje mi się, że tłumaczenie i objaśnienie nie do końca odpowiada wyrażeniu zgłoszonemu do tłumaczenia
8 hrs
Something went wrong...
+1
10 hrs

upoważnienie spedytora do odbioru ładunku w imieniu odbiorcy finalnego

Zamieszczone zdanie wskazuje (choć pewności nie ma) na transport morski przy użyciu kontenera i wtedy release note oznacza właśnie upoważnienie spedytora do odbioru ładunku w imieniu odbiorcy finalnego.
Peer comment(s):

agree Evonymus (Ewa Kazmierczak) : coś w tej okolicy; np. Telex Release
6 hrs
Something went wrong...
2 days 21 hrs

Dowód wydania

rozumiany jako dowód wydania towaru z magazynu wystawcy/sprzedającego a nie, dowód odbioru, który podpisuje kupujacy po odebraniu w swoim magazynie docelowym.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search