Sep 1, 2009 07:52
15 yrs ago
English term
washhouse
English to Polish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Część gorzelni. Zaciernia? Jest coś takiego?
Proposed translations
(Polish)
3 | pralnia/magazyn/budynek gospodarczy | Beata Claridge |
Proposed translations
15 hrs
pralnia/magazyn/budynek gospodarczy
Mysle, ze nie chodzi tu wcale o czesc gorzelni, ale o wolnostojacy budynek gospodarczy.
Wazne jest to, ze jest to osobny budynek na terenie danej posesji/majatku/wioski, gdzie, jak podejrzewam spotykaja sie i pracuja glownie kobiety. Okazuje sie, ze w washousach historycznie nie tylko sie pralo czy skubalo gesi, ale przede wszystkim spotykalo dla towarzystwa, aby poplotkowac i byc moze poeksperymentowac z fermentacja owocow - taki sobie rodzaj social club.
Jezeli nie znajdziesz nic ciekawszego, bezpiecznie poszlabym w kierunku "budynkow gospodarczych"
Wazne jest to, ze jest to osobny budynek na terenie danej posesji/majatku/wioski, gdzie, jak podejrzewam spotykaja sie i pracuja glownie kobiety. Okazuje sie, ze w washousach historycznie nie tylko sie pralo czy skubalo gesi, ale przede wszystkim spotykalo dla towarzystwa, aby poplotkowac i byc moze poeksperymentowac z fermentacja owocow - taki sobie rodzaj social club.
Jezeli nie znajdziesz nic ciekawszego, bezpiecznie poszlabym w kierunku "budynkow gospodarczych"
Discussion