Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
... bring the ice off...
português translation:
...desliga o sistema de descongelação
Added to glossary by
João Roque Dias
Dec 29, 2004 13:58
19 yrs ago
inglês term
13 Years of Experience in It Business
Native in: português 
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português
... bring the ice off...
inglês para português
Outra
Aerospacial/Aviação/Espaço
We gotts bring this thing down. Put that off. Get, get...*** Bring the ice off...***
A frase é esta. passa-se durante uma aterragem de emergência. Podem ajudar????
A frase é esta. passa-se durante uma aterragem de emergência. Podem ajudar????
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | ...desliga o sistema de descongelação |
João Roque Dias
|
| 4 | retire o gelo das asas |
Clauwolf
|
| 3 | ... alije o gelo... |
Major Barcellos
|
Proposed translations
+2
24 minutos
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
76
Selected
...desliga o sistema de descongelação
assim parece
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
22 minutos
retire o gelo das asas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-12-29 14:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sem o gelo nas asas o (meu) avião readquire sustentação e pousa em segurança.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-12-29 14:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sem o gelo nas asas o (meu) avião readquire sustentação e pousa em segurança.
480 dias
Major Barcellos
Native in português
Specializes in field
Best in Tech Manuals and related.
Native in: português
Works in: inglês para português
... alije o gelo...
Concise Oxford Thesaurus (Babylon):
■ bring something off: ACHIEVE, accomplish, attain, bring about, pull off, manage, realize, complete, finish; execute, perform, discharge; formal effectuate.
Babylon English-Portuguese:
• bring
v. trazer; servir; causar; executar; induzir
■ bring something off: ACHIEVE, accomplish, attain, bring about, pull off, manage, realize, complete, finish; execute, perform, discharge; formal effectuate.
Babylon English-Portuguese:
• bring
v. trazer; servir; causar; executar; induzir
Reference:
Something went wrong...