Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mechanical huffing and puffing
Portuguese translation:
sobrecarga mecânica
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 24, 2010 20:18
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
High-quality/careful to details services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
mechanical huffing and puffing
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
sport utility vehicles
Olá, alguém saberia me dizer como seria a tradução da expressão "mechanical huffing and puffing" na frase abaixo? O artigo fala sobre o Range Rover da Land Rover. Thanks ever so much.
The Autobiography’s new engine package—a 5-liter, 510 hp supercharged V-8 that was introduced this year to power many Range Rover models and is an available option on all incoming Jaguars—has eliminated the mechanical huffing and puffing that hampered typically underpowered earlier generations
The Autobiography’s new engine package—a 5-liter, 510 hp supercharged V-8 that was introduced this year to power many Range Rover models and is an available option on all incoming Jaguars—has eliminated the mechanical huffing and puffing that hampered typically underpowered earlier generations
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | sobrecarga mecânica |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | as irritantes manifestações de esforço mecânico |
Leonor Machado
|
Change log
May 27, 2010 08:03: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
597
Selected
sobrecarga mecânica
huff and puff
2. (informal) to complain noisily about something but not be able to do anything about it They huffed and puffed about the price, but eventually they paid up.
[PDF]
CAPÍTULO 2 Aula 8 1 DISPOSITIVOS DE COMANDO E PROTEÇÃO Os ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
equipamentos por ação térmica. Principal razão do surgimento de sobrecorrentes ➡ sobrecarga mecânica solicitada do motor. Outras origens para sobrecorrente ...
www2.ele.ufes.br/~jussara/maquinasII/Aula8_Cap2.pdf - Similares
2. (informal) to complain noisily about something but not be able to do anything about it They huffed and puffed about the price, but eventually they paid up.
[PDF]
CAPÍTULO 2 Aula 8 1 DISPOSITIVOS DE COMANDO E PROTEÇÃO Os ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
equipamentos por ação térmica. Principal razão do surgimento de sobrecorrentes ➡ sobrecarga mecânica solicitada do motor. Outras origens para sobrecorrente ...
www2.ele.ufes.br/~jussara/maquinasII/Aula8_Cap2.pdf - Similares
Peer comment(s):
| agree |
cristinamarinho
1 min
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
joaoamaro
13 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Caravelle
1 day 9 mins
|
|
Obrigado
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
as irritantes manifestações de esforço mecânico
Sug
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Esforço mecânico! Embora perceba o que quer dizer com as irritantes manifestações, tirava-as...
3 hrs
|
|
Obg mas a minha ideia é a de manter o espírito da frase, pois "huff and puff" é isso mesmo, "bufar de irritação"!
|
Discussion