This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
recall
FILLER PNL

Glossary entry

English term or phrase:

ROCKER PNL

Portuguese translation:

Soleira Painel De Porta Esquerda

Added to glossary by Nick Taylor
Feb 18, 2014 10:22
10 yrs ago
2 viewers *
English term

ROCKER PNL

English to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Truck
Parts List:

LH ROCKER PNL 2 DR DART/SWINGER/DUSTER/VALIANT/SCAMP 67-76; DART SPORT/DEMON 70-76

http://www.showcars-bodyparts.com/swinger.html

Tks
Proposed translations (Portuguese)
4 Soleira Painel De Porta Esquerda
4 estibo da porta do motorista
Change log

Apr 1, 2014 19:32: Nick Taylor Created KOG entry

Discussion

Mario Freitas Feb 19, 2014:
OK, I searched for Rocker Panel and got a bunch of "estribos". That's why I posted it. Cirino will have to tell us.
Nick Taylor Feb 18, 2014:
Sill repair (Rocker in US) http://www.youtube.com/watch?v=N7PQc__E_Oc
Nick Taylor Feb 18, 2014:
The Dodge models in question.. ...didn't have "running boards" = "estribos". The "sill" (UK) or "Rocker panel" are replacement parts for rusted out or damaged ones. There is a great programme "wheeler Dealers" or "Joias Sobre Rodas" where they do it all the time :-)
Mario Freitas Feb 18, 2014:
From the description and Google Images, I thought it was the "estribo": that plate under the door and perpendicular to it, where you supposedly could step to get in. http://www.keko.com.br/loja/br/6_estribo
Nick Taylor Feb 18, 2014:
Dunno in Pt... ...but in En UK it is a L/H door sill panel
HIH

Proposed translations

22 mins
Selected

Soleira Painel De Porta Esquerda

Soleira Painel De Porta Esquerda
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I gave both options to client and this is the one chosen. Thank you!"
2 hrs

estibo da porta do motorista

Sug
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search