May 9, 2009 04:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, English (Variants: US, Australian, British, New Zealand, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
person
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
People - in this context
XXXX Person
XXXXXX Person means each director, officer and employee of XXXXX or an entity in the XXXXX Group, and each contractor and consultant to XXXXX or an entity in the XXXX Group whose terms of engagement apply this Policy to them, and XXXX People has a corresponding meaning.
For example, if a family member acquires Securities for a XXXX Person while the XXXX Person is in possession of Inside Information in relation to those Securities, then the XXXX Person may face insider trading liability.
Please note XXXX is the name of the company.
XXXXXX Person means each director, officer and employee of XXXXX or an entity in the XXXXX Group, and each contractor and consultant to XXXXX or an entity in the XXXX Group whose terms of engagement apply this Policy to them, and XXXX People has a corresponding meaning.
For example, if a family member acquires Securities for a XXXX Person while the XXXX Person is in possession of Inside Information in relation to those Securities, then the XXXX Person may face insider trading liability.
Please note XXXX is the name of the company.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Pessoa |
Fanciulla
|
| 4 +2 | indivíduo |
Floriana Leary
|
| 4 | colaborador |
Leonor Machado
|
| 3 | pessoa ou entidade |
Sónia Martins
|
Change log
Nov 8, 2016 16:09: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Person - in this context" to "person"
Proposed translations
+5
32 mins
English term (edited):
person - in this context
Selected
Pessoa
Eu diria:
"Neste documento, o termo "Pessoa" significa ..."
"Neste documento, o termo "Pessoa" significa ..."
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
: que pode ser física ou jurídica
18 mins
|
| agree |
Jorge Freire
3 hrs
|
| agree |
airmailrpl
: -
5 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
6 hrs
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Fanciulla"
+2
2 hrs
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
6
English term (edited):
person - in this context
indivíduo
my suggestion
Indivíduo XXXX
Indivíduo significa ...
Indivíduo XXXX
Indivíduo significa ...
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
7 hrs
|
|
Thank you Katarina, I hope you're having a great Saturday!
|
|
| agree |
Drykka
3 days 7 hrs
|
|
Boa tarde Drykka, e muito obrigada, tenha uma óptima tarde!
|
4 hrs
Sónia Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
English term (edited):
person - in this context
pessoa ou entidade
"Person" em Inglês e neste contexto específico tem um significado mais alagado do que "pessoa" em Português. Assim, penso que esta palavra deverá ser traduzida por duas palavras que em conjunto transmitam o sentido completo que se pretende. Poder-se-ia tambem, eventualmente, optar por "Indivíduo" em vez de Pessoa.
2 days 10 hrs
English term (edited):
person - in this context
Discussion
Pessoa SONY
Pessoa SONY significa qualquer diretor, administrador e empregado da SONY ou uma entidade no Grupo SONY..... e a Pessoa SONY tem o significado correspondente.
Por exemplo, se um membro de família compra Títulos ou Valores Mobiliários para a Pessoa SONY enquanto a Pessoa SONY possui Informações privilegiadas ......., então a Pessoa SONY pode sofrer ......