Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RFP cage
Portuguese translation:
caixa RFP (pedido de pagamento)
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jul 2, 2018 13:10
5 yrs ago
20 viewers *
English term
RFP cage
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Marketing;General
Confirm pre-orders immediately, and set them aside in the RFP cage.
After the product launch, pre-orders not picked up by customers will need to be labeled and moved to the RFP cage.
After the product launch, pre-orders not picked up by customers will need to be labeled and moved to the RFP cage.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | caixa RFP (pedido de pagamento) |
Ana Vozone
|
| 4 | esquema de concorrência |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
Selected
caixa RFP (pedido de pagamento)
Request For Payment (Invoice)
https://www.acronymfinder.com/Business/RFP.html
Penso que se trata de um contentor / caixa / caixote para um produto que já está pronto (e não pago), e que é encomendado previamente (pre-order) antes do lançamento oficial.
Como os livros do Harry Potter.... estão prontos para ser expedidos (obviamente) antes da data do lançamento oficial...
Nesse caso, são colocados numa cage (caixote, contentor). Será isso?
https://www.theworkplacedepot.co.uk/blue-steel-pallet-cage
Mas a frase final, suscita-me dúvidas: se os clientes não levantarem o produto, vai/volta para a RFP cage.
O texto que colocou é o texto seguido? Não tem nada mais pelo meio?
https://www.acronymfinder.com/Business/RFP.html
Penso que se trata de um contentor / caixa / caixote para um produto que já está pronto (e não pago), e que é encomendado previamente (pre-order) antes do lançamento oficial.
Como os livros do Harry Potter.... estão prontos para ser expedidos (obviamente) antes da data do lançamento oficial...
Nesse caso, são colocados numa cage (caixote, contentor). Será isso?
https://www.theworkplacedepot.co.uk/blue-steel-pallet-cage
Mas a frase final, suscita-me dúvidas: se os clientes não levantarem o produto, vai/volta para a RFP cage.
O texto que colocou é o texto seguido? Não tem nada mais pelo meio?
Note from asker:
| Oi, Ana, muito obrigada, você esclareceu bastante. O texto não tem mais contexto. |
Peer comment(s):
| agree |
Martin Riordan
: Concordo que o "cage" deve ser um tipo de gaiola para guardar os produtos pedidos.
9 hrs
|
|
Obrigada, Martin!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
esquema de concorrência
RFP = Request for Proposal = Solicitação de Propostas = Equivale ao processo de concorrência.
RFP cage = cair no esquema das concorrências (o que parece ser indesejável, pelo contexto).
RFP cage = cair no esquema das concorrências (o que parece ser indesejável, pelo contexto).
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion
De que produtos estamos a falar? De que contexto? Fábrica? Central de distribuição? Loja online?