Mario Freitas Oct 20, 2017:

@ Anna Sim, se foi emitido em cartório, seria "Certidão". Meu comentário foi que não é "certificado". Minha sugestão foi porque pensei que seria um funcionário do hospital, então seria o emissor do atestado.
Neste caso então seria o emissor da certidão, mas não acho plausível dizer entidade certificadora, porque não existe certificação (só se fosse um certificado, mas não é). A diferença entre certificado e certidão é que faz a diferença neste caso.

Anne Savaris (asker) Oct 20, 2017:

@ Teresa sobre a pergunta, é exatamente o que tenho aqui:

Certifier e dopuois Certifier's name. Se trata de uma pessoa e não de uma entidade. Tinha traduzido Atestador mas fiquei na dúvida...

Anne Savaris (asker) Oct 20, 2017:

Mario, se foi emitido pelo Registro Civil não deveria ser a Certidão de óbito? O título é Certification of Death. Ou erro?

Oliver Simões Oct 20, 2017:

@ Teresa Bom saber... Esses dias eu traduzi uma certidão de óbito para PT-Pt e usei "certificador". Vou acrescentar os demais termos ao meu glossário.

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 20, 2017:

Em PT(pt) diz-se certificador, entidade certificante ou médico certificador, ver: http://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?nid=1...

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 20, 2017:

@Anne Nesse caso, a pergunta parece-me estar mal formulada...

Anne Savaris (asker) Oct 20, 2017:

Cátia,
este aqui é emitido pelo cartório (Bureau of Vital Statistics) e é um certificado de óbito.

Teresa, minha dúvida aqui é quem é o CERTIFIER, como se traduziria este tipo de médico. Aproveito: em PT-PT.

Obrigada a ambas.

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 20, 2017:

@Anne Qual é a sua dúvida? "Certifier" ou "medical examiner"?

Cátia Santana Oct 20, 2017:

Sei que esta não é sua dúvida, mas só para esclarecer, no Brasil, existe o Atestado de óbito e a Certidão de óbito (não certificado). O primeiro, é feito pelo médico e o segundo é emitido pelo cartório, com a apresentação do atestado de óbito. Acredito que no seu caso seja o "Atestado de óbito".
http://www.cnj.jus.br/noticias/cnj/79686-entenda-a-diferenca...