Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beryllides
Portuguese translation:
compostos intermetálicos de berílio
Added to glossary by
Fernando Domeniconi
Feb 27, 2006 23:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
beryllides
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Compounds of other metals with beryllium
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | compostos intermetálicos de berílio | Fernando Domeniconi |
5 | beriletos | Vidomar (X) |
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
compostos intermetálicos de berílio
Os sais de Berílio na verdade são Berilatos (Beryllates). Beryllides são compostos intermetálicos entre Berílio e outros metais. Não encontrei tradução e, embora beriletos fosse o caminho natural, realmente o Google não registra nenhuma ocorrência para a palavra. Eu utilizaria "Compostos intermetálicos de Berílio" se o contexto permitisse.
Ver abaixo:
"Most metals form very brittle intermetallic compounds with
beryllium. This and the low solubility of most elements in solid
beryllium are the reasons that beryllium-rich alloys have not
played a significant role"
"Also, some intermetallic compounds of beryllium, particularly the beryllides of niobium, tantalum, titanium, vanadium, and the borides of beryllium are being considered for use as structural materials for space vehicles (Stokinger, 1981). "
"Cationic beryllium salts are hydrolysed in water and react to form insoluble hydroxides or hydrated complexes at pH values in the range of 5 - 8, and beryllates, above pH 8"
(http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc106.htm)
"beryllides
"Também são ligas endurecíveis por precipitação, porém, ao contrário das ligas Cu-Be de alto teor, nas ligas de baixo teor os precipitados endurecedores são compostos intermetálicos de cobalto e berílio ou de níquel e berílio."
(http://www.infomet.com.br/cu_capitulo09.php)
A group of intermetallic compounds of potential interest as special ceramics. Cell dimensions and types of structure have been reported for the beryllides of titanium, vanadium, chromium, zirconium, niobium, molybdenum, hafnium, and tantalum." (Dictionary of Mining, Mineral, and Related Terms: http://www.maden.hacettepe.edu.tr/dmmrt/index.html)
Ver abaixo:
"Most metals form very brittle intermetallic compounds with
beryllium. This and the low solubility of most elements in solid
beryllium are the reasons that beryllium-rich alloys have not
played a significant role"
"Also, some intermetallic compounds of beryllium, particularly the beryllides of niobium, tantalum, titanium, vanadium, and the borides of beryllium are being considered for use as structural materials for space vehicles (Stokinger, 1981). "
"Cationic beryllium salts are hydrolysed in water and react to form insoluble hydroxides or hydrated complexes at pH values in the range of 5 - 8, and beryllates, above pH 8"
(http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc106.htm)
"beryllides
"Também são ligas endurecíveis por precipitação, porém, ao contrário das ligas Cu-Be de alto teor, nas ligas de baixo teor os precipitados endurecedores são compostos intermetálicos de cobalto e berílio ou de níquel e berílio."
(http://www.infomet.com.br/cu_capitulo09.php)
A group of intermetallic compounds of potential interest as special ceramics. Cell dimensions and types of structure have been reported for the beryllides of titanium, vanadium, chromium, zirconium, niobium, molybdenum, hafnium, and tantalum." (Dictionary of Mining, Mineral, and Related Terms: http://www.maden.hacettepe.edu.tr/dmmrt/index.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 mins
beriletos
Neste caso, o berílio entra como íon negativo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-02-28 14:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Eu também jamais ouvira falar em beriletos. O berílio é um metal alcalino-terroso, portanto fortemente eletropositivo. Assim, é de surpreender que apareça como íon negativo em compostos. Só posso supor algo como berileto de metais ainda mais fortemente eletropositivos, como sódio ou potássio. Mas se o radical "ide" aparece é bem disso que se trata. Traduz-se, por exemplo, "calcium chloride" como "cloreto de cálcio", "sodium fluoride" como "fluoreto de sódio", e assim por diante. Assim, Na2Be, "sodium beryllide" seria "berileto de sódio".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-02-28 15:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Em termos de nomenclatura química, não haveria problema com o uso do termo "berileto", tanto que se use "beryllide". Mas, como a sugestão apresentada por Fernando está calcada em ocorrências reais (não em possibilidades teóricas), acho que é mais adequada que a minha.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-02-28 14:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Eu também jamais ouvira falar em beriletos. O berílio é um metal alcalino-terroso, portanto fortemente eletropositivo. Assim, é de surpreender que apareça como íon negativo em compostos. Só posso supor algo como berileto de metais ainda mais fortemente eletropositivos, como sódio ou potássio. Mas se o radical "ide" aparece é bem disso que se trata. Traduz-se, por exemplo, "calcium chloride" como "cloreto de cálcio", "sodium fluoride" como "fluoreto de sódio", e assim por diante. Assim, Na2Be, "sodium beryllide" seria "berileto de sódio".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-02-28 15:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Em termos de nomenclatura química, não haveria problema com o uso do termo "berileto", tanto que se use "beryllide". Mas, como a sugestão apresentada por Fernando está calcada em ocorrências reais (não em possibilidades teóricas), acho que é mais adequada que a minha.
Peer comment(s):
neutral |
António Ribeiro
: nenhuma ocorrência no Google, tanto em Pt-Br como em Pt-Pt.
38 mins
|
Obrigado pelo alerta. Veja nota, por favor.
|
|
neutral |
Fernando Domeniconi
: Obrigado, Vidomar..
15 hrs
|
Something went wrong...