María Leonor Acevedo-Miranda (asker) Oct 18, 2006:

best-in-class
(marketing): campeão, empresa líder [no ramo]

Mariana Moreira Oct 18, 2006:

Não questiono a sua liberdade nem a validade da sua opção, apenas o seu tom peremptório ao afirmar "A resposta era:"

María Leonor Acevedo-Miranda (asker) Oct 18, 2006:

As pessoas são livres de fechar as questões, não sendo forçadas a dar SEQUER explicações. E para mim nenhuma das respostas era válido no contexto.

Mariana Moreira Oct 18, 2006:

Daí que não entenda que não tenha escolhido e pontuado uma delas.

Mariana Moreira Oct 18, 2006:

Traduzir não é um concurso em que "a resposta é" porque não existe uma única tradução correcta. Penso que as duas propostas apresentadas são válidas, transmitindo precisamente essa ideia embora as palavras utilizadas não sejam as q. pelos vistos pretendia

María Leonor Acevedo-Miranda (asker) Oct 18, 2006:

A resposta era : Empresa líder (no ramo)

María Leonor Acevedo-Miranda (asker) Oct 11, 2006:

Hi Richard it might be a typo but this is the way client has
sent it

R. Alex Jenkins Oct 11, 2006:

What is bestin-class? Shouldn't that be "best in class" ?

María Leonor Acevedo-Miranda (asker) Oct 11, 2006:

Com soluções de empresa líder??