Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charcoal slurry
Portuguese translation:
suspensão de carvão
Added to glossary by
Marcia Gascon
Apr 23, 2007 03:11
17 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
charcoal slurry
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
Found in the first-aid measures section of an MSDS.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | carvão em suspensão/ suspensão de carvão (ativo ) |
Marcia Gascon
|
| 5 | carvão vegetal (pó de carbo activatus) |
Joon Oh
|
| 4 | carvão a(c)tivado |
Clara Duarte
|
Proposed translations
+2
19 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
carvão em suspensão/ suspensão de carvão (ativo )
Pelas referências : slurry is suspensão
after vomiting administer activated charcoal slurry (10ml/kg of 1gr of ... administrar-lhe uma suspensão de carvão activo (10ml/kg, ou seja, ...
www.actionagainstpoisoning.com/page5/firstaidanimalpoisonin... - 16k
águas residuais contendo carvão em suspensão, Chou & Verhoff (1981) ... de carvão ativo, 50 para o tratamento de efluentes industriais e o restante para ...
www.lscp.pqi.ep.usp.br/docs/d_ajluna.pdf - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-23 03:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://healingtools.tripod.com/thns7a.html
after vomiting administer activated charcoal slurry (10ml/kg of 1gr of ... administrar-lhe uma suspensão de carvão activo (10ml/kg, ou seja, ...
www.actionagainstpoisoning.com/page5/firstaidanimalpoisonin... - 16k
águas residuais contendo carvão em suspensão, Chou & Verhoff (1981) ... de carvão ativo, 50 para o tratamento de efluentes industriais e o restante para ...
www.lscp.pqi.ep.usp.br/docs/d_ajluna.pdf - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-23 03:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://healingtools.tripod.com/thns7a.html
Peer comment(s):
| agree |
catarinawara (X)
4 hrs
|
|
thankss
|
|
| agree |
Henrique Serra
: carvão ativo ou carvão ativado; suspensão é o termo correto.
5 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marcia!"
32 mins
carvão vegetal (pó de carbo activatus)
Sugestão:
http://www.plantamed.com.br/Herbarium/Carvao_Vegetal.htm
http://www.saudenarede.com.br/?p=pv&n=Carvao_Vegetal_(45_cap...
http://www.vidahv.com.br/envenenamento/
http://www.plantamed.com.br/Herbarium/Carvao_Vegetal.htm
http://www.saudenarede.com.br/?p=pv&n=Carvao_Vegetal_(45_cap...
http://www.vidahv.com.br/envenenamento/
Example sentence:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Carv%C3%A3o_vegetal
7 hrs
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
carvão a(c)tivado
Em Portugal, dizemos muito simplesmente, carvão activado.
Discussion
Uso de subprodutos de carvão vegetal na formação do porta-enxerto limoeiro 'Cravo' em ambiente protegido1. The use of byproducts of vegetal charcoal on ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-2945200300030