Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beading
Portuguese translation:
formação de contas
Added to glossary by
rhandler
Dec 23, 2007 22:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
beading
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
"The copolymers of the invention may be shaped into the form of 0.1 inch diameter expanded beading, which expanded BEADING has a break strength of at least 10.0 lbs, and which may exceed 13.0 lbs."
"The break strength associated with an extruded and expanded (stretched) BEADING produced from a particular resin is directly related to that resin' s general suitability for expansion, and various methods have been employed to measure break strength."
Nao consigo encontrar o significado correto de "beading" nesse contexto. Peço uma ajuda aos versados
PT-BR
"The break strength associated with an extruded and expanded (stretched) BEADING produced from a particular resin is directly related to that resin' s general suitability for expansion, and various methods have been employed to measure break strength."
Nao consigo encontrar o significado correto de "beading" nesse contexto. Peço uma ajuda aos versados
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | formação de contas |
rhandler
|
| 4 | rebordo |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 | formação de pérolas |
Marlene Curtis
|
| 4 | bolha / bola |
Nuno Machado
|
Change log
Dec 25, 2007 22:44: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
formação de contas
Veja este exemplo:
[PDF] Seção C Química; Metalurgia
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Formação de contas. 19/12 . por processos de reação em fase líquida [5] ...... 45/10 . . . o componente orgânico contendo uma resina [2] ...
www6.inpi.gov.br/patentes/pdf/SE%C7%C3O%20C-7%AA%20Edi%E7%E3o.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-12-23 22:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o exemplo é:
http://www6.inpi.gov.br/patentes/pdf/SE��O C-7� Edi��o.pdf
[PDF] Seção C Química; Metalurgia
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Formação de contas. 19/12 . por processos de reação em fase líquida [5] ...... 45/10 . . . o componente orgânico contendo uma resina [2] ...
www6.inpi.gov.br/patentes/pdf/SE%C7%C3O%20C-7%AA%20Edi%E7%E3o.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-12-23 22:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o exemplo é:
http://www6.inpi.gov.br/patentes/pdf/SE��O C-7� Edi��o.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
448
14 hrs
Nuno Machado
Native in Portuguese
Specializes in field
Reliable and comitted translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Japanese to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
bolha / bola
Beading também pode ser uma "pequena formação do formato de uma bola" (Merriam-Webster). Aqui parece que é o acontece, porque se fala da maior ou menor expansão da resina e do seu diâmetro.
Something went wrong...