Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1-butanesulphonic acid, sodium salt
Portuguese translation:
sal sódico de ácido 1-butanosulfônico
Added to glossary by
CicaBarth
Jul 15, 2008 13:02
15 yrs ago
English term
1-butanesulphonic acid, sodium salt
English to Portuguese
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Dissolve 30 ± 10 mg of 1-butanesulphonic acid, sodium salt, in 1 L of water"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | ácido butanosulfônico-1, sal de sódio |
Clauwolf
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
ácido butanosulfônico-1, sal de sódio
:)
HX0006-00663 (J T BAKER). ACIDO BUTANOSULFONICO-1 SAL SODIO 25G. + Detalhes · Produto sem foto. HX0269-00105 (QHEMIS). ACIDO CALCON CARBOXILICO 25G ...
www.jundilab.com.br/portal/sistema/index.php?option=com_mov... - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
HX0006-00663 (J T BAKER). ACIDO BUTANOSULFONICO-1 SAL SODIO 25G. + Detalhes · Produto sem foto. HX0269-00105 (QHEMIS). ACIDO CALCON CARBOXILICO 25G ...
www.jundilab.com.br/portal/sistema/index.php?option=com_mov... - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Note from asker:
| Será que o número 1 não viria antes da palavra "butanosulfônico"? Veja um exemplo, entre tantos outros: "Como referência externa foi utilizado o ácido 3- (trimetilsilil)-1- propano sulfônico... " retirado de quimicanova.sbq.org.br/qn/qnol/2007/vol30n4/21-AR06203.pdf |
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Na realidade, "sal de sódico de ácido butanosulfônico-1". Nomes de substâncias químicas são complicados. / Ops! Vide nota acima.
3 mins
|
|
dá um desconto, sou químico de araque:)))
|
|
| agree |
Maria Meneses
: Clauwolf a sua fórmula esté perfeitamente correcta porque se dissesse sódico não se podia pôr o de. A variante para p PT-PT está no sulfónico que é com acento agudo e tem um hifen antes do s ou duplica o s. Bom trabalho
14 mins
|
|
obrigado, é sempre bom lembrar nossas pequenas diferenças
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
19 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Susana Morais
25 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
: "Sal de sódico" não pode ser... sal sódico ok, mas não está errado assim.
30 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Paulo Horsky
7 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
JoaoMoreira
7 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Clauwolf"
Discussion
Eta "zoreias cumpridas de burro que tampa uzoios"!
"sal sódico de ácido butanosulfônico-1", se a preposição 'de'.
Seu 'Lobo'; além de adorar química, eu trabalhei em um laboratório químico, aplicando na prática o que aprendia na escola.