Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
miswired
Portuguese translation:
mal enrolado / com enrolamento imperfeito
Added to glossary by
rhandler
Dec 19, 2008 11:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
miswired
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
contexto:
PROBABLE CAUSE
Motor miswired
Obrigada
PROBABLE CAUSE
Motor miswired
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | mal enrolado / com enrolamento imperfeito | rhandler |
4 | ligação/conexão do motor incorreta | Maria-Betania Ferreira |
4 | mal dimensionado | Marcos Antonio |
Change log
Dec 19, 2008 13:04: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
mal enrolado / com enrolamento imperfeito
Num motor, toda a fiação está no enrolamento, tanto do rotor como do estator. Assim, para que um motor esteja "miswired", deve haver problemas com esses circuitos: número de espiras errado, mal ligadas, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-19 11:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo, falando do enrolamento do alternador de uma motocicleta:
CONSULTORIA TÉCNICA
No documento e no motor consta como número do chassis a seguinte numeração: ..... ele foi mal enrolado e necessita ser reenrolado, desde já agradeço pela ...
www.motosclassicas70.com.br/apoio_tecnico_21.htm
Este aqui fala do enrolamento de um transformador:
Alguém aqui já fez um Inversor 12VDC -> 110VAC ? : Fórum PCs
10 postagens - Última postagem: 16 jan. 2004
To achando que meu trafo está meio mal enrolado também. ... isso ligado na bateria do meu carro (50A) com motor funcionando. ...
www.forumpcs.com.br/viewtopic.php?p=990229
Este aqui fala de um motor:
[PDF] PENSANDO NUMA NOVA ABORDAGEM PARA OS ACIDENTES DE TRABALHOFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
mecânico de tração, constituído de um motor, um sistema de polias e de um ...... observado se a gaiola dá arrancos, porque é sinal de cabo mal enrolado. ...
www.dep.ufmg.br/pos/defesas/diss034.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-19 11:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo, falando do enrolamento do alternador de uma motocicleta:
CONSULTORIA TÉCNICA
No documento e no motor consta como número do chassis a seguinte numeração: ..... ele foi mal enrolado e necessita ser reenrolado, desde já agradeço pela ...
www.motosclassicas70.com.br/apoio_tecnico_21.htm
Este aqui fala do enrolamento de um transformador:
Alguém aqui já fez um Inversor 12VDC -> 110VAC ? : Fórum PCs
10 postagens - Última postagem: 16 jan. 2004
To achando que meu trafo está meio mal enrolado também. ... isso ligado na bateria do meu carro (50A) com motor funcionando. ...
www.forumpcs.com.br/viewtopic.php?p=990229
Este aqui fala de um motor:
[PDF] PENSANDO NUMA NOVA ABORDAGEM PARA OS ACIDENTES DE TRABALHOFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
mecânico de tração, constituído de um motor, um sistema de polias e de um ...... observado se a gaiola dá arrancos, porque é sinal de cabo mal enrolado. ...
www.dep.ufmg.br/pos/defesas/diss034.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
17 mins
ligação/conexão do motor incorreta
Uma das diversas possibilidades. Seria possivel escolher melhor se a gente soubesse o que vem ANTES (imagino que o texto mencione ações anteriores).
'Miswired' também pode ser traduzido por 'incorretamente acoplado/programado/conectado/ligado'. Pessoalmente, acho mais natural o uso do substantivo + do motor + incorreto
'Miswired' também pode ser traduzido por 'incorretamente acoplado/programado/conectado/ligado'. Pessoalmente, acho mais natural o uso do substantivo + do motor + incorreto
Example sentence:
"... Ajuste do motor incorreto. Solução: Rever a posição da agulha de baixa e do parafuso do carburador..."
33 mins
mal dimensionado
Sug.
- Electrical Wiring in the Home: miswired circuit, volt stick ... - [ Traduzir esta página ]volt stick, recepticals, electricty: Hi. There should be a bridge on the outlet where the red and black wires are connected. That bridge should be removed ...
en.allexperts.com/q/Electrical-Wiring-Home-1734/miswired-circuit.htm - 19k
- have been reworking a 1968 Tradewind this winter and found that the previous owners miswired the refridgerator and connected the 12v dc input wires to ...
www.airforums.com/forums/f425/dometic-fridge-miswired-now-w... - 101k
- Since the old thermostat is still miswired, and the new one potentially already damaged, it seems fairly low risk, to at least try hooking ...
www.mobilehomerepair.com/phpbb/viewtopic.php?t=4290&sid=229...
- Motor mal dimensionado. - Perda de carga nas tubulações. - Filtro de carvão ativado saturado ou. colmatado. 6. Garantia e Assistência Técnica ...
www.hidrosuprimentos.com.br/PDF/Manuais/ManuaL _HS-SVE_V0.p... -
- Electrical Wiring in the Home: miswired circuit, volt stick ... - [ Traduzir esta página ]volt stick, recepticals, electricty: Hi. There should be a bridge on the outlet where the red and black wires are connected. That bridge should be removed ...
en.allexperts.com/q/Electrical-Wiring-Home-1734/miswired-circuit.htm - 19k
- have been reworking a 1968 Tradewind this winter and found that the previous owners miswired the refridgerator and connected the 12v dc input wires to ...
www.airforums.com/forums/f425/dometic-fridge-miswired-now-w... - 101k
- Since the old thermostat is still miswired, and the new one potentially already damaged, it seems fairly low risk, to at least try hooking ...
www.mobilehomerepair.com/phpbb/viewtopic.php?t=4290&sid=229...
- Motor mal dimensionado. - Perda de carga nas tubulações. - Filtro de carvão ativado saturado ou. colmatado. 6. Garantia e Assistência Técnica ...
www.hidrosuprimentos.com.br/PDF/Manuais/ManuaL _HS-SVE_V0.p... -
Something went wrong...