Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A loop injector equilibrates the mobile phase...
Portuguese translation:
um injetor com loop/alça dosadora equilibra a fase móvel...
Added to glossary by
edecastroalves
Mar 18, 2010 20:00
14 yrs ago
English term
A loop injector equilibrates the mobile phase...
English to Portuguese
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Radiofarmacêuticos
...until the baseline is obtained.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | um injetor com loop/alça dosadora equilibra a fase móvel... |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 +1 | um injetor de loop equilibra a fase móvel... |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+2
8 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
um injetor com loop/alça dosadora equilibra a fase móvel...
I presume the text is about HPLC?
"Loop" é de uso corrente em português, mas você pode usar "alça dosadora" se quiser evitar o anglicismo.
"Loop" é de uso corrente em português, mas você pode usar "alça dosadora" se quiser evitar o anglicismo.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
0 min
|
|
Obrigado, Marlene!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Evitaria o anglicismo, mas é "mania" minha!
1 hr
|
|
Obrigado, Teresa! Eu também prefiro evitá-los, mas às vezes é pior... alguns neologismos ficam muito canhestros, nesses casos fico com o termo original mesmo! Aqui, no entanto, o termo em português cabe bem.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+1
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
432
um injetor de loop equilibra a fase móvel...
#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
480, isocrático, munido de injetor de “loop” fixo de 20 µL. Detector ultravioleta, comprimento de onda variável, CG-435. Integrador modelo CG- ...
www.usp.br/siicusp/Resumos/17Siicusp/resumos/5581.pdf
# [PDF]
Detecção de ácido ocadaico em cultivo de mexilhões Perna perna ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de V de Magalhães FerreiraI
modelo 1100 Series e injetor de loop fixo de 20µL. (Rheodyne). Durante os meses de maio a outubro de 2006, todas as amostras analisadas apresentaram ...
www.scielo.br/pdf/cr/2009nahead/a426cr1947.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
480, isocrático, munido de injetor de “loop” fixo de 20 µL. Detector ultravioleta, comprimento de onda variável, CG-435. Integrador modelo CG- ...
www.usp.br/siicusp/Resumos/17Siicusp/resumos/5581.pdf
# [PDF]
Detecção de ácido ocadaico em cultivo de mexilhões Perna perna ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de V de Magalhães FerreiraI
modelo 1100 Series e injetor de loop fixo de 20µL. (Rheodyne). Durante os meses de maio a outubro de 2006, todas as amostras analisadas apresentaram ...
www.scielo.br/pdf/cr/2009nahead/a426cr1947.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Eita!
0 min
|
|
Obrigado. Eu acho que já li esse neologismo antes...
|
Discussion