Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CHIP for everyone HSG
Portuguese translation:
CHIP para Todos - HSG(108)
Added to glossary by
Paulo Marcon
Nov 28, 2012 19:56
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
CHIP for everyone HSG
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Safety Data Sheet of corrosive chemical product
Safety Data Sheet of corrosive chemical product
....
REGULATORY INFORMATION
...
EU DIRECTIVES
...
GUIDANCE NOTES
CHIP for everyone HSG (108). Workplace Exposure Limites EH40
Agradeço desde já.
....
REGULATORY INFORMATION
...
EU DIRECTIVES
...
GUIDANCE NOTES
CHIP for everyone HSG (108). Workplace Exposure Limites EH40
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | CHIP para Todos - HSG(108) |
Paulo Marcon
|
Change log
Dec 3, 2012 14:57: Paulo Marcon Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Selected
CHIP para Todos - HSG(108)
CHIP: Chemicals (Hazard Information and Packaging for Supply) Regulations
Minha sugestão: Normas sobre Produtos Químicos (Informação de Riscos e Embalagem para Fornecimento).
HSG: Health and Safety Guidance
Minha sugestão: Guias/Diretrizes/Orientações de Saúde e Segurança. Creio que o número que se segue é uma referência à edição/fascículo/volume.
Refs.: http://www.hse.gov.uk/pubns/books/hsg228.htm , http://books.hse.gov.uk/hse/public/saleproduct.jsf?catalogue...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2012-11-28 20:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Como CHIP e HSG me parecem ser os títulos de publicações, conservaria as abreviações como estão, inserindo oportunamente uma nota explicativa do seu significado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-12-03 14:57:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado.
Minha sugestão: Normas sobre Produtos Químicos (Informação de Riscos e Embalagem para Fornecimento).
HSG: Health and Safety Guidance
Minha sugestão: Guias/Diretrizes/Orientações de Saúde e Segurança. Creio que o número que se segue é uma referência à edição/fascículo/volume.
Refs.: http://www.hse.gov.uk/pubns/books/hsg228.htm , http://books.hse.gov.uk/hse/public/saleproduct.jsf?catalogue...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2012-11-28 20:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Como CHIP e HSG me parecem ser os títulos de publicações, conservaria as abreviações como estão, inserindo oportunamente uma nota explicativa do seu significado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-12-03 14:57:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grato"
Something went wrong...