Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
30 weight percent
Portuguese translation:
30% por peso
Added to glossary by
j_oliveira
Jan 26, 2015 14:38
9 yrs ago
4 viewers *
English term
30 weight percent
English to Portuguese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Boa tarde!
Estou com uma dúvida na tradução do termo "5 weight percent" no seguinte contexto:
"the polymerization can also be carried out at lower solids contents below 30 weight percent, for instance 25, 20, 15 or only 10 weight percent".
Seria algo como 30% por peso, 25% por peso etc?
Alguém poderia dar algumas sugestões?
Obrigado.
José
Estou com uma dúvida na tradução do termo "5 weight percent" no seguinte contexto:
"the polymerization can also be carried out at lower solids contents below 30 weight percent, for instance 25, 20, 15 or only 10 weight percent".
Seria algo como 30% por peso, 25% por peso etc?
Alguém poderia dar algumas sugestões?
Obrigado.
José
Proposed translations
(Portuguese)
5 | 30% por peso | Mauro Lando |
4 | com teor abaixo de 30% do peso | Mario Freitas |
3 | 30% em massa | oxygen4u |
Change log
Jan 26, 2015 17:59: lexical changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
4 hrs
Selected
30% por peso
eu não usaria "massa": apesar de estar cientificamente correto, no jargão de química se diz por peso. O autor do original quis dar uma de pedante, porque o vulgo diria 30% per weight, ou as vezes "x% weight per weight" para eliminar duvida, caso um dos dois componentes possa ser dosado também por volume. No seu caso específico de polimerização, por exemplo, tanto o meio (em geral água desmineralizada) como o monômero - em geral um gás liquefeito, p.ex etileno, são líquidos, mas para o cálculo estequiométrico ambos são expressos em peso. (sorry, massa seria o correto).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigado, Mauro. Excelente explicação e detalhes."
8 mins
30% em massa
Eu diria assim.
Note from asker:
Muito obrigado!! |
5 hrs
com teor abaixo de 30% do peso
Sugestão
Note from asker:
Muito obrigado !! |
Something went wrong...