This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lindapters
send backward

Glossary entry

English term or phrase:

1-butylpyrrolidin-2-one

Portuguese translation:

1-butilpirrolidin-2-ona

Added to glossary by expressisverbis
Mar 6, 2016 22:49
8 yrs ago
English term

1-butylpyrrolidin-2-one

English to Portuguese Other Chemistry; Chem Sci/Eng Substances
Estou com dificuldade em entender esse "one"... para além de não encontrar nada em pt-pt com o termo "butilpirrolidina".
Será "um" mesmo? Muito obrigada.

"The IUPAC name of 1-Butylpyrrolidin-2-one is 1-butylpyrrolidin-2-one. With the CAS registry number 3470-98-2, it is also named as N-Butylpyrrolidone. The product's category is Pyrrole & Pyrrolidine & Pyrroline."
http://www.lookchem.com/1-Butylpyrrolidin-2-one/
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 1-butilpirrolidin-2-ona

Discussion

expressisverbis (asker) Mar 7, 2016:
Boa, Rafael ;) Vou já incrementar ao glossário.
Uma "isca" para nós é um alimento :-D, por exemplo, são conhecidas as "iscas de bacalhau".
Rafael Sousa Brazlate Mar 7, 2016:
@Sandra, em tempo, estava lendo um livrinho do Saramago, O Silêncio da Água, ontem para minha filha e vi alguns termos de pesca para gente por no glossário... Isco, por exemplo, aqui para gente é feminino, isca, hehe...
expressisverbis (asker) Mar 7, 2016:
É verdade, o Rafael, o Mauro e o Matheus têm-me ajudado muito a descalçar a bota = a resolver pepinos e abacaxis :) e agradeço!
Rafael Sousa Brazlate Mar 7, 2016:
@Sandra, obrigado pelos esclarecimentos. O @Mauro é referência na química aqui, né!? Sempre disposto a ajudar nos pepinos e abacaxis, hehe...
expressisverbis (asker) Mar 7, 2016:
Rafael, entendi que fosse para mim, mas atenção: não levei a mal, sei que o Mauro, provavelmente, quis reforçar o que já tinha sido explicado.
Mas, também eu quis reforçar há pouco que, quando não entendo algo à primeira vista, não tenho problema nenhum em pedir que me voltem a explicar.
De qualquer maneira, foram os dois muitos explícitos na resposta. Obrigada.
Rafael Sousa Brazlate Mar 7, 2016:
@Sandra, foi para mim mesmo. Ele fez um comentário, eu respondi, e ele alterou.

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

1-butilpirrolidin-2-ona

Sandra, é o radical que indica o grupo cetona, -ona em português. O nome simples desse composto deve ser butilpirrolidinona, mas a nomenclatura do seu texto é mais correta, pois indica as posições das substituições, 1 para butilpirrolidin- e 2 para -ona.

Este deve ser o nome correto segundo a IUPAC. Ocorre que esses são os menos usados, hehe...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-03-06 23:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Outros nomes da mesma substância:
http://www.molbase.com/en/precursor_3470-98-2-moldata-487211...

E aqui em PT:
https://espanol.grainger.com/product/SPECTRUM-Butyl-Pyrrolid...
Note from asker:
Obrigada Rafael! Encontrei um ou outro químico no texto cujo nome tinha erros e cheguei a pensar que seria mais um, pois nem em pt-pt consegui encontrar nada :( Quanto a "one" nunca me lembraria dos grupos!
Rafael, parece-me que o recado do Mauro foi para mim. Mauro, entendi a resposta do Rafael. Quando não entendo o que me dizem à primeira, peço que me expliquem. Obrigada.
Peer comment(s):
agree Mauro Lando : NÃO sugiro pirrolidinA. Tem razão, tem que terminar em consoante.
13 hrs
Obrigado, Mauro. Mas se colocar pirrolidina aí, perde-se a composição do nome pirrolidinona, não!?
agree Clauwolf
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada aos "químicos" de serviço :) Boa noite a todos!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search