Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
looking to be loose
Portuguese translation:
buscando a independência
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 30, 2009 19:33
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
looking to be loose
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
He and Kay went for lunch at a healthy-food place, then hiked alongside CalTrans railroad tracks not far from Stanford. The conversation meandered. Kay mentioned his friends at Lucasfilm. "I told him that this really great group was looking to be loose, and that many things could be done with what they already knew and were interested in finding out," Kay recalled.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | buscando a independência |
Paul Dixon
|
| 4 +1 | procurando se soltar/se liberar |
Marlene Curtis
|
| 4 | a procurar libertar-se/afastar-se |
Elisabete Cunha
|
| 4 -1 | procurando se perder |
imatahan
|
Proposed translations
57 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
buscando a independência
Uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
Teresa"
-1
3 mins
procurando se perder
sug.
Peer comment(s):
| disagree |
Regina Boltz
: i don't think that's the right translation to loose
5 hrs
|
|
Obrigada, Regina! :-)
|
+1
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
procurando se soltar/se liberar
De outras influências...
17 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
a procurar libertar-se/afastar-se
A procurar libertar-se ou afastar-se/cortar laços ou vínculos com...
Something went wrong...