Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visual display screen
Portuguese translation:
ecrã de visualização
English term
Portugal
Eager to show off the goods.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
visual display screen
I know the meaning, but I'm looking for a more suitable translation other than just "ecrãs" or "monitores", if there's any.
Thank you in advance :)
Jan 17, 2009 15:33: Artur Jorge Martins Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ecrã de visualização
http://www.misco.pt/productinformation/~2781K~WW~/3M PF13.3 ...
http://www.precos.com.pt/leitores-dvd-portatil-c3768/philips...
http://projectovisual.pt/web/images/stories/pdf/42pf3321_10_...
http://www.microsoft-informatica.com/pesquisa/pesquisa.php?c...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-01-12 15:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Compreendo-a perfeitamente. Por vezes, os textos técnicos podem tornar-se algo "estranhos" devido à repetição de certos termos, inclusive na mesma frase. Independentemente de escolher ou não a minha resposta, posso dizer-lhe que eu próprio já utilizei "ecrãs de visualização" em muitas das minhas traduções de informática. Continuação de bom trabalho.
| Não é que eu faça mesmo questão de ter um termo diferente de "monitor", só queria saber que tipo de termos se podem utilizar neste caso sem ser os que mencionei, não descurando a sua utilização, claro. :) |
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
ecrã/tela de exibição visual
Provavelmente você deve ter se 'enroscado' com 'visual display', que não deixa de ser uma redundância.
| agree |
Marcos Antonio
6 hrs
|
|
Grato, Marco.
|
|
| agree |
rhandler
11 hrs
|
|
Grato, Ralph.
|
|
| neutral |
Mariclara Barros
: Concordo até certo ponto: exibição visual é uma redundância. (Sei que já tem muito tempo dessa postagem, mas tinha dúvida semelhante)
827 days
|
|
Mariclara: Ao que aprece, você não está familiarizaca com a área de computação; não espere que esse pessoal redija de maneira escorreita.
|
Brazil
16 years of experience in Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tela de visualização
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-01-12 03:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
apesar de você querer um termo diferente de "monitor", eu usaria "monitor" mesmo.
| Não é que eu faça mesmo questão de ter um termo diferente de "monitor", só queria saber que tipo de termos se podem utilizar neste caso sem ser os que mencionei, não descurando a sua utilização, claro. :) |
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Monitor
| agree |
Claudio Mazotti
5 hrs
|
|
Obrigado Claudio! :)
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
6 hrs
|
|
Obrigado Isabel! :)
|
|
| agree |
Isabella Becker
6 hrs
|
|
Obrigado Isabella! :)
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
6 hrs
|
|
Obrigado Maria! :)
|
|
| neutral |
Flavio Steffen
: Se a tradução fosse monitor, também seria 'monitor' no original. / Não convenceu; eu trabalho nessa área há quase 40 anos, e muito disso em ambientes IBM de grande porte.
6 hrs
|
|
Discordo, Flavio, "monitor" no Inglês é muito pouco usado neste contexto. Posso dizer-lhe num dos dicionários que consultei, não constava este sentido...
|
|
| agree |
Luísa Taveira
2 days 3 hrs
|
|
Obrigado Luísa!:)
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
visor
Ver http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
existem muitos outros factores de risco que podem provocar lesões deste tipo que não estão relacionados com os equipamentos dotados de visor.
there are many more RSI risk factors which are not linked to visual display screen work.
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
monitor de vídeo
Um monitor de vídeo, ou simplesmente monitor, é um dispositivo de saída do computador que serve de interface visual para o usuário, na medida em que permite a visualização dos dados e sua interação com eles. Os monitores são classificados de acordo com a tecnologia de amostragem de vídeo utilizada na formação da imagem. Atualmente, essas tecnologias são duas: CRT e LCD. À superfície do monitor sobre a qual se projeta a imagem chamamos tela, ecrã ou écran
Something went wrong...