Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wireless Network Stick
Portuguese translation:
pen de rede sem fios
Added to glossary by
Jorge Nunes
May 12, 2011 19:16
13 yrs ago
English term
Portugal
Published Translator/Awarded Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Wireless Network Stick
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Wireless networks
"Internet is slow or not working when using the Wireless Network Stick".
Thanks in advance for your help!
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | pen para acesso à rede sem fios |
Jose Mariano
|
| 4 +3 | adaptador wireless |
Ricardo Gouveia
|
| 5 | dispositivo wireless removível |
Javi Tazinafo
|
| 4 | modem móvel |
Paulo Roberto
|
Proposed translations
+2
3 mins
Jose Mariano
Native in Portuguese
Specializes in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
pen para acesso à rede sem fios
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-12 19:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=Wireless Network ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-05-12 19:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vobis.pt/ProductList.aspx?oid=6|20165|20168&c=2655301
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-12 19:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=Wireless Network ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-05-12 19:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vobis.pt/ProductList.aspx?oid=6|20165|20168&c=2655301
Note from asker:
| Obrigado José. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
21 mins
Ricardo Gouveia
Native in Portuguese
Works in field
Specialized in IT/Software Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
adaptador wireless
Um termo mais global. Existem tantas maneiras de chegar ao mesmo. Além da sugestão do José (que concordo) já li "adaptador wi-fi", "pen para rede wireless", "adaptador wi-fi usb", "Adaptador USB para rede sem fios", tantas formas sendo tudo o mesmo. Se quiser confirmar definições diferentes, pode ser uma boa ideia consultar sites de fabricantes.
Note from asker:
| Obrigado Ricardo. |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Trevisan
: creio que a melhor opção é: Adaptador USB para rede sem fios, pois assim não se mistura inglês com português.
20 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Vanessa de Paula
32 mins
|
|
Obrigado Vanessa.
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
5 hrs
|
|
Obrigado.
|
8 hrs
Paulo Roberto
Native in Portuguese
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
modem móvel
Observem as imagens:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="modem móvel"&gs_...
http://www.google.com.br/search?um=1&hl=pt-BR&biw=1366&bih=6...
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="modem móvel"&gs_...
http://www.google.com.br/search?um=1&hl=pt-BR&biw=1366&bih=6...
Note from asker:
| Obrigado Paulo. |
10 hrs
Javi Tazinafo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Localization, Marketing, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
dispositivo wireless removível
Aqui teria que especificar que é removível, porque, devido ao contexto, pode se misturar ao assunto outros tipos de dispositivos/adaptadores wireless. Por exemplo, caso o contexto seja o de uma sessão de ajuda de um fabricante de dispositivos de rede. No caso uma solução para um problema no dispositivo wireless removível pode ser completamente diferente da de um dispositivo interno.
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-05-13 06:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Acho "adaptador" melhor do que "dispositivo".
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-05-13 06:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Acho "adaptador" melhor do que "dispositivo".
Note from asker:
| Obrigado Matheus. |
Something went wrong...