Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perfect score—Five Diamonds
Portuguese translation:
classificação máxima - Cinco Diamantes
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 10, 2011 16:22
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
perfect score—Five Diamonds
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
software
The LxS-16016 wideband edge QAM from XXX, Inc. was the only industry solution out of more than 40 products to receive a perfect score—Five Diamonds—from Broadband Technology Report during this year’s Diamond Technology Reviews.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
7 mins
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in Portuguese
Specializes in field
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
classificação máxima - cinco diamantes
sug
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-11-10 16:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também: Nota máxima/Premiação máxima
"Hotéis de luxo ganham classificação '5 diamantes' para 2007"
http://economia.terra.com.br/noticias/noticia.aspx?idNoticia...
...premiado pel Gazeta Mercantil, recebendo a nota máxima de 5 diamantes...
http://www.bradescoseguros.com.br/donwloads/pdf/demonsContab...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-11-10 16:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também: Nota máxima/Premiação máxima
"Hotéis de luxo ganham classificação '5 diamantes' para 2007"
http://economia.terra.com.br/noticias/noticia.aspx?idNoticia...
...premiado pel Gazeta Mercantil, recebendo a nota máxima de 5 diamantes...
http://www.bradescoseguros.com.br/donwloads/pdf/demonsContab...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton, Ivanete
BJs
T."
2 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
+1
17 mins
pontuação perfeita - cinco diamantes
Maibe also: cinco estrelas
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
: Não devem ser cinco estrelas. Visualizo diamantes mesmo. Deve ser a alegoria adotada. Um site sobre cinema no Brasil (omelete) usa ovos ao invés de estrelas. 5 ovos=filme muito bom.
1 hr
|
55 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
nota/escore/resultado/pontuação máxima - cinco diamantes/cinco estrelas
.
Something went wrong...