Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
military ‘in theater’ simulation
Portuguese translation:
simulações militares teatrais
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 15, 2012 14:45
11 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
military ‘in theater’ simulation
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
They often require support from a trusted advisor during the planning and development phases, Typical applications are communications infrastructure devices, security and network appliances, medical imaging and simulation devices, and military ‘in theater’ simulation
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 -1 | simulações militares teatrais |
Joao Marcelo Trovao
|
| 5 +3 | Militar em simulação de teatro de guerra |
Jorge Freire
|
| 5 +1 | simulação `em teatro de operações´ militar |
Fernando Schramm
|
Proposed translations
-1
2 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
simulações militares teatrais
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, João Marcelo
Bom domingo, mais uma vez.
Bjs
T."
+1
4 mins
Fernando Schramm
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Full-time IT Specialist Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
simulação `em teatro de operações´ militar
Jargão militar.
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: simulação militar `de teatro de operações´
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado.
|
+3
4 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Militar em simulação de teatro de guerra
Theater, neste caso, refere-se ao que se chama em português "teatro de guerra", isto é, a situação em zona de conflito armado...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Teatro_de_guerra
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-15 16:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo a minha entrada: "Simulação militar em teatro de guerra" ou "...em teatro de operações" (como referiu o colega Fernando Schramm)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Teatro_de_guerra
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-15 16:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo a minha entrada: "Simulação militar em teatro de guerra" ou "...em teatro de operações" (como referiu o colega Fernando Schramm)
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigado, Marlene!
|
|
| agree |
Fernando Santos
4 hrs
|
|
Obrigado, Fernando!
|
|
| agree |
airmailrpl
: Simulação militar de teatro de guerra
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado, airmailrp! É pena que a resposta seleccionada seja complrtamente errada. Theater, neste caso, não tem nada a ver com teatral...
|
Something went wrong...