Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push towards the edge
Portuguese translation:
levar à borda da rede
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 31, 2017 17:32
7 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
push towards the edge
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
And the smarter and more self-sufficient devices become, the more capabilities we are able to push towards the edge to the point where the endpoints become autonomous.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | levar à borda da rede |
Rafael Tiba
|
| 4 +2 | explorar os limites |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | (mais recursos temos) para explorar até o limite, ao ponto... |
Thais Lombardi
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
levar à borda da rede
Não discordo da interpretação do Salvador e da Thais, porém aqui vai uma alternativa.
"Edge" se refere à borda de uma rede, através de onde os dispositivos (endpoints) se conectam ao núcleo ("Core") da rede.
Um edge com mais recursos facilita a autonomia dos endpoints, daí a frase original.
"mais recursos temos para levar à borda da rede, ao ponto em que os endpoints se tornam autônomos"
"Edge" se refere à borda de uma rede, através de onde os dispositivos (endpoints) se conectam ao núcleo ("Core") da rede.
Um edge com mais recursos facilita a autonomia dos endpoints, daí a frase original.
"mais recursos temos para levar à borda da rede, ao ponto em que os endpoints se tornam autônomos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resposta confirmada pelo cliente.
Muito obrigada a todos.
Teresa"
+2
19 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
250
explorar os limites
É o que me ocorre.
22 mins
Thais Lombardi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
(mais recursos temos) para explorar até o limite, ao ponto...
Sugestão.
Something went wrong...