Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reliable beyond a fault
Portuguese translation:
confiabilidade sem falhas; confiabilidade comprovada
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 30, 2019 13:50
5 yrs ago
1 viewer *
English term
reliable beyond a fault
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
RELIABLE BEYOND A FAULT
FAIL event 1
+ 2 additional ECC devices
============
São características de um tipo de memória
Sem mais contexto.
Agradeço suas sugestões, pois não encontrei em glossário algum.
FAIL event 1
+ 2 additional ECC devices
============
São características de um tipo de memória
Sem mais contexto.
Agradeço suas sugestões, pois não encontrei em glossário algum.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | confiabilidade sem falhas; confiabilidade comprovada |
Matheus Chaud
![]() |
4 +6 | redundância / sistema de redundâncias |
Lucas Felix dos Santos
![]() |
Change log
Jun 1, 2019 13:06: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "RELIABLE BEYOND A FAULT"" to ""confiabilidade sem falhas; confiabilidade comprovada""
Jun 1, 2019 13:06: Matheus Chaud changed "Term asked" from "RELIABLE BEYOND A FAULT" to "reliable beyond a fault" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
54 mins
English term (edited):
reliable beyond a fault
Selected
confiabilidade sem falhas; confiabilidade comprovada
Quando dizemos "reliable beyond doubt", seria algo como "confiável sem deixar dúvidas".
Creio que seja a mesma ideia aqui, mas vale a pena confirmar com o cliente :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nosso glossário está melhor e mais abrangente, a cada nanossegundo.
Muito obrigada, colegas.
"
+6
30 mins
redundância / sistema de redundâncias
Pelo contexto, parece-me algo comum tanto na área de TI como em Telecom. Trata-se de quanto um certo sistema ou hardware possui um sistema que já prevê que falhas ocorrerão e, por isso, cria-se um projeto que as leva em conta. Eis o que é um sistema redundante ou de redundância. Caso haja uma falha, outro sistema ou hardware retoma o funcionamento dali em diante.
https://en.wikipedia.org/wiki/Redundancy_(engineering)
Eu usaria a primeira opção, mas caso precise explicitar, opte pela segunda.
https://en.wikipedia.org/wiki/Redundancy_(engineering)
Eu usaria a primeira opção, mas caso precise explicitar, opte pela segunda.
Peer comment(s):
agree |
Yan Amaral
6 mins
|
agree |
Andrea Pilenso
6 mins
|
agree |
Fernanda Romero
: Concordo, Lucas! Entendo que é isso mesmo, até porque fala de dois dispositivos adicionais, aparentemente com essa finalidade
7 mins
|
agree |
Clauwolf
19 mins
|
agree |
Marina Soares
2 hrs
|
agree |
Antonio Chagas
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...