Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Move Mainstream
Portuguese translation:
entrar na corrente principal
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 1, 2005 12:17
19 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Move Mainstream
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
This Express Chipset Enables Integrated Graphics to Move Mainstream
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | entrar na corrente principal |
Carlos Angelo
|
| 4 +1 | se deslocar para o mainstream |
Clauwolf
|
| 4 | mover-se para o fluxo principal de idéias/pensamento |
Flavio Steffen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
143
Selected
entrar na corrente principal
Abonações:
O impacto de sistemas distribuídos e orientação a objetos em conjunto com a Internet mostra que Objetos Distribuídos é uma tecnologia promissora, que tem grande potencial de entrar na corrente principal (mainstream) da indústria da computação nos próximos anos.
http://www.creupiapostilas.hpg.ig.com.br/Objetos distribuido...
Esta empresa acredita que estes dispositivos, correndo o Windows NT ou o Unix, acabarão gradualmente por entrar na corrente principal da computação comercial.
http://cerem.ufp.pt/~nribeiro/publicacoes/servidoresmm.pdf
O impacto de sistemas distribuídos e orientação a objetos em conjunto com a Internet mostra que Objetos Distribuídos é uma tecnologia promissora, que tem grande potencial de entrar na corrente principal (mainstream) da indústria da computação nos próximos anos.
http://www.creupiapostilas.hpg.ig.com.br/Objetos distribuido...
Esta empresa acredita que estes dispositivos, correndo o Windows NT ou o Unix, acabarão gradualmente por entrar na corrente principal da computação comercial.
http://cerem.ufp.pt/~nribeiro/publicacoes/servidoresmm.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata
Teresa"
+1
12 mins
se deslocar para o mainstream
:)
Peer comment(s):
| agree |
Eduardo Queiroz
: principalmente no jargao de informatica, mainstream e' perfeitamente aceito no original.
3 hrs
|
12 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
mover-se para o fluxo principal de idéias/pensamento
Teresa:
Mainstream é um daqueles 'palavrões' muito usados para (em minha opinião) impressionar leigos; deve ser criação de marqueteiros.
Tradução que eu daria:
Este expresso (no sentido de rápido) permite que os gráficos integrados avancem na direção do fluxo principal de pensamento
Mainstream é um daqueles 'palavrões' muito usados para (em minha opinião) impressionar leigos; deve ser criação de marqueteiros.
Tradução que eu daria:
Este expresso (no sentido de rápido) permite que os gráficos integrados avancem na direção do fluxo principal de pensamento
Something went wrong...