Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobile friendly power envelope
Portuguese translation:
diversidade de opções de potência adequada para computadores portáteis
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 1, 2005 12:26
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
mobile friendly power envelope
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Delivers outstanding graphics performance in a mobile friendly power envelope
Proposed translations
2 hrs
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
143
Selected
diversidade de opções de potência adequada para computadores portáteis
Ou “diversidade de opções de consumo adequada para notebooks”.
Salvo melhor contexto.
envelope = conjunto de possíveis configurações
power = potência ou consumo
mobile = notebook, caso o contexto deixe isso claro, ou computadores/dispositivos portáteis, caso não
mobile friendly - bom/adequado para notebooks ou computadores/dispositivos portáteis
Salvo melhor contexto.
envelope = conjunto de possíveis configurações
power = potência ou consumo
mobile = notebook, caso o contexto deixe isso claro, ou computadores/dispositivos portáteis, caso não
mobile friendly - bom/adequado para notebooks ou computadores/dispositivos portáteis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
T."
4 mins
envelope de energia amigável de celular
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Steffen
: Cláudia: É sobre computadores e não telefonia celular. Mobile não é necessariamente celular, e a Teresa dizee: Computers: Hardware
27 mins
|
|
Flávia, "mobile" = celular
|
31 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
grupo de bits móvel, amigável e de desempenho efetivo
Eta linguajar enrolado desse pessoal de TI!
Isso é puro marquetês de TI.
Tradução:
Entrega excelente desempenho gráfico em um grupo de bits móvel, amigável e de desempenho efetivo
Do Gurunet:
envelope
Meaning #5: the maximum operating capability of a system
A group of bits or items that is packaged and treated as a single unit.
Isso é puro marquetês de TI.
Tradução:
Entrega excelente desempenho gráfico em um grupo de bits móvel, amigável e de desempenho efetivo
Do Gurunet:
envelope
Meaning #5: the maximum operating capability of a system
A group of bits or items that is packaged and treated as a single unit.
Something went wrong...