Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2007 17:39
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
assets
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Security
A current inventory of information assets including, hardware, software, applications and licenses as well as all Restricted data shall be maintained
Software assets: applications, application software, system software, etc
Software assets: applications, application software, system software, etc
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | recursos |
Alvaro Antunes
|
| 4 +2 | ativos |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Sep 14, 2007 08:54: Alvaro Antunes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "assets"" to ""recursos""
Proposed translations
+4
3 mins
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
Specializes in field
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
recursos
Todos os 'bens' ou 'ativos', mas nesse contexto 'recursos' fica melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-23 19:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto à sua pergunta, mantenho minha preferência por 'recursos'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-23 19:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto à sua pergunta, mantenho minha preferência por 'recursos'.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Correia
: Concordo.
4 mins
|
| agree |
Christiane Jost
17 mins
|
| agree |
Ana Hagen
30 mins
|
| agree |
Cláudio Aragão
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+2
2 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
163
ativos
bens, recursos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-23 19:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
em termos de sinificado tanto faz, acho que ativos fica mais adequado para o público da área
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-23 19:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
em termos de sinificado tanto faz, acho que ativos fica mais adequado para o público da área
Peer comment(s):
| agree |
Marco António Pereira
: Concordo. Eu tb usaria 'ativos'.
4 mins
|
|
Grato Marco
|
|
| agree |
Marlene Curtis
58 mins
|
|
Grato marlcurtis
|
Discussion
Inventoriados. O que seria melhor: Inventoriar recursos de informação ou ativos de informação?