Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at some cost
Portuguese translation:
com algum custo
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 12, 2008 20:07
15 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
at some cost
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
By using software RAlD, the operating system maintains the disk sets at some cost to server performance
==================
at some cost to server performance = a um certo custo em relação ao desempenho do servidor?
==================
at some cost to server performance = a um certo custo em relação ao desempenho do servidor?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | com algum custo |
Clauwolf
|
| 4 | a um certo custo (com relaçào, etc.) |
rhandler
|
| 3 | à custa |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
com algum custo
:) è isso mesmo, com algum prejuízo para o desempenho do (pobre) servidor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, Botinha
BJs em todos
T."
9 mins
a um certo custo (com relaçào, etc.)
Concordo com você!
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
à custa
Diria: à custa do desempenho...
Something went wrong...