Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cluster-aware
Portuguese translation:
"cluster-aware"/com suporte a cluster/com detecção de cluster (-aware = com detecção de)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 20, 2008 16:02
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
cluster-aware
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Applications that support clustering are said to be cluster-aware. Microsoft SQL Server and Microsoft Exchange Server are examples of applications that are cluster-aware. Although both applications can be configured to provide high availability in the enterprise, they don’t achieve high availability through cluster support alone. High-availability applications must support online backups and be tested for compatibility with Windows Server 2008. Support for online backups ensures that you don’t have to take the application offline to back up critical data.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | "cluster-aware" |
Marcos Antonio
|
| 4 | suporte a cluster |
rhandler
|
| 3 | preparadas para serem usadas em clusters de computadores |
Leniel Maccaferri
|
Change log
Nov 21, 2008 13:18: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "cluster-aware"" to """cluster-aware"/com suporte a cluster""
Proposed translations
+1
10 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
169
Selected
"cluster-aware"
Sug.
- cluster-aware application = aplicativo com suporte a cluster
- Agora com o cluster testado e validado é só instalar a sua aplicação, sendo ela cluster-aware ou cluster-unaware. Outras informações interessantes ...
carlosalbertojr.spaces.live.com/Blog/cns!3D88496752644594!414.entry - 65k -
- Aplicações não “Cluster-aware” podem ficar. presas a um único processador ( affinity) e não. fazer bom uso de balanço de carga e tolerância a. falhas. ...
sistop.sites.uol.com.br/2008/sj/SG13-Handout.pdf
- Apesar de poder ser instalado em ambientes cluster, a verdade é que a versão RTM do Forefront não é verdadeiramente cluster-aware, o que pode provocar ...
ehlo.blogspot.com/2007/12/documentao-forefront-antigen-sp1.html - 97k
- Integração perfeita em Exchange. Integra-se de forma perfeita em ambientes MS Exchange e é completamente cluster-aware. ...
www.pandasecurity.com/portugal/enterprise/solutions/exchang...
- cluster-aware application = aplicativo com suporte a cluster
- Agora com o cluster testado e validado é só instalar a sua aplicação, sendo ela cluster-aware ou cluster-unaware. Outras informações interessantes ...
carlosalbertojr.spaces.live.com/Blog/cns!3D88496752644594!414.entry - 65k -
- Aplicações não “Cluster-aware” podem ficar. presas a um único processador ( affinity) e não. fazer bom uso de balanço de carga e tolerância a. falhas. ...
sistop.sites.uol.com.br/2008/sj/SG13-Handout.pdf
- Apesar de poder ser instalado em ambientes cluster, a verdade é que a versão RTM do Forefront não é verdadeiramente cluster-aware, o que pode provocar ...
ehlo.blogspot.com/2007/12/documentao-forefront-antigen-sp1.html - 97k
- Integração perfeita em Exchange. Integra-se de forma perfeita em ambientes MS Exchange e é completamente cluster-aware. ...
www.pandasecurity.com/portugal/enterprise/solutions/exchang...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada
Abração em todos vcs
T."
2 hrs
suporte a cluster
Se se usa traduzido, não há razão para deixar de traduzir. Veja: 1.290 páginas em português sobre "suporte a cluster"
Exemplos:
Nabble - Re: GlassFish com suporte a cluster
Re: GlassFish com suporte a cluster. 2008/3/14 Werner Max Bohling : > > Alguem está usando o GlassFish Cluster com sucesso? Está estável? Já...
www.nabble.com/Re:-GlassFish-com-suporte-a-cluster-p1609446...
Suporte a cluster do SQL Server Accelerator para Business ...
Este artigo descreve o suporte agrupar de SQL Server Accelerator para Business Intelligence (SQL Server Accelerator para BI).
http://support.microsoft.com/kb/817453/pt-br
Projeto de SANs (NWS-4940) - Sun Microsystems: Edu Serv
Projeto de uma SAN para Suporte a Cluster. Descrever o ambiente de aplicativos em cluster; Descrever como uma SAN dá suporte a uma configuração SAN 3.x ...
http://https://www.suntrainingcatalogue.com/eduserv/client/l...
[PDF] Computação em Cluster
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
de coolers, suporte a cluster SCSI. As. conexões com o sistema de armazenamento. também é redundante. Discos. 219GB (3 x 73GB) SCSI. Desempenho ...
www.inf.ufrgs.br/~asc/sodr/pdf2006-02/SODRRenatoSommer.pdf
Exemplos:
Nabble - Re: GlassFish com suporte a cluster
Re: GlassFish com suporte a cluster. 2008/3/14 Werner Max Bohling : > > Alguem está usando o GlassFish Cluster com sucesso? Está estável? Já...
www.nabble.com/Re:-GlassFish-com-suporte-a-cluster-p1609446...
Suporte a cluster do SQL Server Accelerator para Business ...
Este artigo descreve o suporte agrupar de SQL Server Accelerator para Business Intelligence (SQL Server Accelerator para BI).
http://support.microsoft.com/kb/817453/pt-br
Projeto de SANs (NWS-4940) - Sun Microsystems: Edu Serv
Projeto de uma SAN para Suporte a Cluster. Descrever o ambiente de aplicativos em cluster; Descrever como uma SAN dá suporte a uma configuração SAN 3.x ...
http://https://www.suntrainingcatalogue.com/eduserv/client/l...
[PDF] Computação em Cluster
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
de coolers, suporte a cluster SCSI. As. conexões com o sistema de armazenamento. também é redundante. Discos. 219GB (3 x 73GB) SCSI. Desempenho ...
www.inf.ufrgs.br/~asc/sodr/pdf2006-02/SODRRenatoSommer.pdf
20 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
preparadas para serem usadas em clusters de computadores
preparadas para serem usadas/executadas em clusters de computadores
Something went wrong...