Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
their, there, and they’re
Portuguese translation:
Sessão, Seção, Cessão (equivalentes na adaptação linguística)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 29, 2010 20:28
13 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
their, there, and they’re
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
You should always read through your document to catch any problems that the Word tools can’t detect—for example, homonyms such as their, there, and they’re
==================
Para início de conversa, em português, essas palavras não são homônimas, pois não têm a mesma grafia, somente o som pode ser considerado igual.
Alguém me ajudaria a dar uma solução nessa tradução com palavras em português que possam transmitir essa mesma idéia?
Há diversos homônimos que eu poderia usar, como MANGA (de camisa), MANGA (fruta), MANGA (RI). Mas teriam o mesmo peso? Agradeço a sua colaboração.
==================
Para início de conversa, em português, essas palavras não são homônimas, pois não têm a mesma grafia, somente o som pode ser considerado igual.
Alguém me ajudaria a dar uma solução nessa tradução com palavras em português que possam transmitir essa mesma idéia?
Há diversos homônimos que eu poderia usar, como MANGA (de camisa), MANGA (fruta), MANGA (RI). Mas teriam o mesmo peso? Agradeço a sua colaboração.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +12 | Sessão, Seção, Cessão |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 4 | puder, poder e pudera |
Leonor Machado
|
| 4 | (veja abaixo) |
Fernando Okabe Biazibeti
|
Proposed translations
+12
16 mins
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
Sessão, Seção, Cessão
via de regra, qualquer erro semântico ou sintático não será detectado pelo corretor (também não entendo o exemplo em inglês, a menos que se refira a uma transcrição de áudio...). A sugestão acima apenas dá uma boa estética ao exemplo... boa sorte!
Peer comment(s):
| agree |
Marcia Gascon
: gostei da sua sugestão
3 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Eduardo Roch (X)
: Para mim foi a melhor sugestão até o momento.
12 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
TFaulkner
: Excelente sugestão!
15 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Clauwolf
: sehr gut:)
17 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Perfeito!
23 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
coolbrowne
: Genial!
57 mins
|
| agree |
Cecilia Rey
: Excelente!
1 hr
|
| agree |
Thais Castanheira
1 hr
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
1 hr
|
| agree |
Silvia Aquino
4 hrs
|
| neutral |
MariaFilomena
: em Português de Portugal,pese embora o Acordo Ortográfico, "seção", no sentido de divisória, mantém o "c" antes do "ç" e o primeiro é pronunciado ...
12 hrs
|
| agree |
Katia DG
13 hrs
|
| agree |
Nicole L. R.
: ótima sugestão.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Feliz 2011 para todos!
BJs
T."
4 mins
puder, poder e pudera
Sug
6 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
(veja abaixo)
A sua idéia é boa. Ela dá a idéia de que essas palavras, embora escritas e pronunciadas da mesma maneira, tem significados diferentes.
Discussion
Em todo caso, alguns ferramentas de verificação gramatical apontam a possibilidade de uso incorreto de palavras homófonas, embora não façam a correção automaticamente.
Um exemplo comum desse tipo de erro em português: a/à/há
cozido / cosido;
censo / senso
consertar / concertar
conselho / concelho
paço / passo
noz / nós
hera / era
ouve / houve
voz / vós
cem / sem
acento / assento
cacei / cassei
dispensa / despensa
http://pt.wikipedia.org/wiki/Homófono
A homophone is a word that is pronounced the same as another word but differs in meaning. The words may be spelled the same, such as rose (flower) and rose (past tense of "rise"), or differently, such as carat, caret, and carrot, or to, two, and too. Homophones that are spelled the same are also both homographs and homonyms. Homophones that are spelled differently are also called heterographs.
http://en.wikipedia.org/wiki/Homophone
there/their/they're (/'ðɛər/)
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:List_of_dialect-indep...