Mario Freitas Sep 10, 2016:

Acho que já caiu, Mats Na verdade, acho que essa regra já foi pro beleléu, porque um monte de gente usa "softwares" e a gente vê muito por aí, mas em português. Em inglês, ainda não vi ninguém usar.

Matheus Chaud Sep 10, 2016:

Corretíssimo! Muito bem lembrado, Mario!

Tive a felicidade de fazer tradução para uma empresa razoavelmente grande na área de informática e a recomendação da equipe de tradução/localização deles era justamente essa - tratar palavras como software, hardware, firmware, etc. como incontáveis em português e usar "produtos de software", "pacotes de software", etc.

Apenas como uma observação à parte, eu, particularmente, acho que com o tempo essa regra vai cair, por dois motivos:
(1) o princípio da economia. Seria mais ou menos equivalente à lei do mínimo esforço. Assim como hoje falamos "Dois cafés, por favor" (e não necessariamente duas xícaras de café), acho que com o tempo vamos falar " dois softwares". É mais fácil, mais prático e é nesse sentido que a língua caminha geralmente.

e

(2) o fato de que a regra que proíbe o plural vem de outra língua, e com o tempo o pessoal vai se esquecer disso (como, aliás, já esquecemos eu e o Rafael!).

Mas até lá acho prudente seguir o que é amplamente aceito sem maiores discussões, que seria não usar o plural.

Mario Freitas Sep 9, 2016:

Software só no singular. Se quiser usar o plural, sugiro "pacotes de software".