Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roll out
Portuguese translation:
implante
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 23, 2005 19:05
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Roll out
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Roll out your wireless network in manageable stages, and measure ROI and productivity metrics to justify ongoing expansions and upgrades
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | implante |
Carlos Angelo
|
| 4 +1 | desenvolva |
rhandler
|
| 4 +1 | instale |
WeulerGoncalves
|
| 4 | estenda |
Susy Ordaz
|
Change log
Nov 27, 2005 11:59: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "Computers: Software" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
+3
1 min
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
134
Selected
implante
No contexto: "Implante a sua rede sem fio em estágios manejáveis e... ".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, pessoas.
teresa"
+1
11 mins
desenvolva
Por analogia com o espanhol: roll out = desarrollar = desenvolver
"Desenvolva sua rede sem fio em etapas manejáveis/controláveis, ..."
"Desenvolva sua rede sem fio em etapas manejáveis/controláveis, ..."
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Steffen
: Só que 'informatês' é um pouquinho diferente; não que eu discorde de seu raciocínio em si, mas.... / é o dialeto desses nerds, rhandler.
10 mins
|
|
A tradução foi pedida para o português, não para o "informatês", o que quer que seja isso. Desenvolver é implantar em etapas (em português, claro).// Enquanto não publicarem um livro, o dialeto não será reconhecido. A tradução foi pedida para português.
|
|
| agree |
Elizabeth Castaldini
: Sounds good.
58 mins
|
|
Thank you, er_transl. The sentence isn't "implement" or "install" or "set up", but "roll out".
|
17 mins
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
estenda
Estenda a sua....
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Steffen
: Só que 'informatês' é um pouquinho diferente; não que eu discorde de seu raciocínio em si, mas...
5 mins
|
+1
29 mins
instale
Instale
Quando alguém vai montar uma rede, essa pessoa fala...???? "instalei uma rede...". Implantar também, claro. Mas acho que a palavra que primeiro nos vem à cabeça é "instalar".
Quando alguém vai montar uma rede, essa pessoa fala...???? "instalei uma rede...". Implantar também, claro. Mas acho que a palavra que primeiro nos vem à cabeça é "instalar".
Something went wrong...