Creio que é isto...

O estudo consistiu em testar vários métodos para a destruição por oxidação do cianeto contido nos resíduos da lixiviação do ouro, resíduos estes que constituem a alimentação da lavaria de flutuação, seguido de um estudo comparativo da flutuação da pirite aurífera em meio alcalino e ácido. Após análise detalhada dos resultados, foi recomendada a substituição do circuito de flutuação em meio ácido por um circuito em meio alcalino e ácido.
http://www.lneg.pt/servicos/100/957/

Carolina, bom dia. Conforme dito por BV1, a frase que você deseja traduzir refere-se a um processo químico de eliminação de cianetos (processo INCO) utilizando-se SO2 e ar, e o dióxido de enxofre tem necessariamente que ser levado em consideração na tradução. A forma de tradução mais usual para este processo utiliza a estrutura SO2/ar. Seguem duas referencias web para sua consulta.

Trata-se da descontaminação de áreas com presença de cianeto


- - [PDF] RLCZE - Reabilitação de Locais Contaminados e Zonas ExtractivasFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida com ácido sulfúrico ou dióxido de carbono; e f) remoção de arsénico de .... circuito de destruição de cianetos para o dobro da capacidade necessária actual, ...Destruição de cianetos através da aplicação combinada de SO2/ar e peróxido de hidrogénio
http://www.maiscentro.qren.pt/private/admin/ficheiros/upload...

- A oxidação e a destruição do cianeto são efetuadas em dois estágios: • 1º Estagio – pH > 11,5 a 12,8, ... sulfúrico, ocorrendo a oxidação do cianato a gás carbônico e ..... Oxido de zinco (g). 4,8. 4,32. 3,84. 3,36. Cianeto de Sódio (g ) ...
www.apets.com.br/.../ AlternativaparaTratamentodeEfluentesGalvanicoscontendoCianeto...

- Os compostos mais utilizados na destruição de cianetos são o hipoclorito de sódio .... e os agentes redutores podem ser o dióxido de enxofre, o bissulfito ou ... ser mantido abaixo de 3,0, o que é feito pela adição de ácido sulfúrico. ...
200.144.189.36/phd/LeArq.aspx?id_arq=1792 -


- O ácido cianídrico é um gás incolor que mata imediatamente se inalado numa concentração superior a 300 mg/m³ de ar. O cianeto de potássio, quando ingerido, ...
www.mundoeducacao.com.br/.../cianeto-potassio.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-31 19:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Digo:

- Processo de destruição de cianetos através da aplicação combinada de SO2/ar