Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hooded chain
Portuguese translation:
Corrente com placa protetora superior
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jul 24, 2022 13:05
1 yr ago
18 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
hooded chain
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
motosserra
https://www.arboristsite.com/threads/scratcher-chain.271236/
Before modern 'hooded chain', with a side plate and a top plate on each cutter, there was 'scratcher chain'. An evolutionary design link between manual crosscut saws and chipper chain. This is still found on antique saws run by collectors, and one citation says it was supplied on some Russian saws until 1974. It is still supplied on certain types of industrial/sawmill type cutting equipment.
There are numerous references to scratcher chain if one searches ArboristSite, but I was hoping to create one thread where we could collect this information in one place. Hopefully, people with knowledge and information on these chains will share it here.
Before modern 'hooded chain', with a side plate and a top plate on each cutter, there was 'scratcher chain'. An evolutionary design link between manual crosscut saws and chipper chain. This is still found on antique saws run by collectors, and one citation says it was supplied on some Russian saws until 1974. It is still supplied on certain types of industrial/sawmill type cutting equipment.
There are numerous references to scratcher chain if one searches ArboristSite, but I was hoping to create one thread where we could collect this information in one place. Hopefully, people with knowledge and information on these chains will share it here.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Corrente com placa superior |
Rafael Sinquini
|
| 3 | corrente com placa protetora |
Augusto Cezar
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Rafael Sinquini
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
9 years - Expert Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Corrente com placa superior
Encontrei poucas referências, mas acredito que 'hooded chain' seja só uma maneira de se referir as correntes que possuem a placa superior (top plate), pois parece um capuz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
corrente com placa protetora
corrente com placa protetora.
Não encontrei imagem nem muita referência sobre esta corrente. Segui a explicação do próprio texto. Parece-me que ela tem uma placa lateral e superior que protege o cortador.
Não encontrei imagem nem muita referência sobre esta corrente. Segui a explicação do próprio texto. Parece-me que ela tem uma placa lateral e superior que protege o cortador.
Something went wrong...