Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trail mix
Portuguese translation:
Mistura de frutas secas e castanhas variadas
Added to glossary by
Ine / Eni Rodrigues
Mar 17, 2009 18:45
15 yrs ago
15 viewers *
English term
trail mix
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
" Most supermarkets now stock ready-diced mixed dried fruits as healthy snack foods, but you may prefer to make up your own mix with dried fruits that you already have in the larder, or you could use trail mix, a combination of banana chips, dried fruit and coconut shavings". Alguém sabe se existe uma versão desse termo para português? Abraços.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
8 hrs
Selected
Mistura de frutas secas e castanhas variadas
O termo e generalizado. Alguns trail mix tambem contem gotas de chocolate ou iogurte, sementes variadas, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+10
4 mins
mistura de frutas secas
Results 1 - 10 of about 326 for gear "notion store". (0.24 seconds)
Sponsored Links
1.
Florida - Gear Stores
Looking for Gear Stores
in Florida? Find it here!
www.local.comFlorida
2.
Gear Store
Gear Store Online.
Shop Target.com.
www.Target.com
Search Results
1.
Golf Houston In Store
... notion store movies, golf, and fishing were available, and exotic ports. ... Shop for houston cougars shop & houston cougars store and gear at the ...
la-jolla.gnev.fdns.net/sofrle.html - 18k - Cached - Similar pages -
2. [PDF]
City of Santa Barbara
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Dry goods or notion store. 19. Florist shop. 20. Garden nursery. ...... Bicycle, roller skating, moped, dive gear and other recreational equipment rental ...
www.santabarbaraca.gov/NR/rdonlyres/17E432E9-452F-44F5-9889... - Similar pages -
3.
ClydeStuff! Cafe Press cat lover notions, gifts, pet and cat lover ...
ClydeStuff Cat lovers gear logo ClydeStuff- Cat Lover's Gear at Cafe Press. Back to ClydeSight2.0! • Cafe Press Items • Zazzle Items • Contact Us ...
www.clydesight.com/merch/cafe.html - 24k - Cached - Similar pages -
4.
A Woman Shoots Two Burglars.
... by Mrs. Christian Duehrer, who keeps a fancy notion store at 2104 Clark Avenue. ... the pinion of the steam-steering gear, tore up several deck planks, ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F40713F83B5515738DDDAE0894DA405B8485F0D3 - Similar pages -
5.
- Baby News Bits Tidbits
... with your favorite ribbon or trimming, available at your local craft or notion store. ... bottles, and other essential gear with adhesive backed labels. ...
www.babynewsbits.com/TIDBITS/TIDBITS.html - 28k - Cached - Similar pages -
6.
SkateApparel.com | Skate Apparel | Fitted Baseball Hats | Steelers ...
Search, Shop and Save Notion Store shopping.yahoo.com/ · Idea Shirts Tshirts & Much More! 1000's of T-Shirts at Low Prices. www.cafepress.com/ ...
www.skateapparel.com/related/notion-apparel.htm?tkn... - 34k - Cached - Similar pages -
7.
New York City Shops And Shopping
... head-gear, furniture, wall-papers, that seem expensive at any price. ... move on, drop in some notion store, gather once more about a counter, ...
www.oldandsold.com/articles05/new-york-city-10.shtml - 29k - Cached - Similar pages -
8. [PDF]
InetPubwwwrootNewspaperFA 921/flesherton1921_0779.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
and a< ratchet, or gear, arrangement operated by a long handle, that gives .... which was merely a notion store. Sure ) of my ground at last, I asked a rosy ...
davies.halinet.on.ca/Newspaper/FA/1921-1923/flesherton1921_0779.pdf - Similar pages -
9. [PDF]
The New New York
File Format: PDF/Adobe Acrobat
gear, furniture, wall-papers, that seem expensive at any ... notion store, gather once more about a counter, separate and move on again. ...
www.hellonewyorkcity.com/BookFiles/11_Shops_And_Shopping.pd... - Similar pages -
10.
Mark Karan Interview by Valerie Stevenson August 2002 Photos ...
MK: It’s kind of hard to judge because I had a lot of gear problems, but I think it .... of whatever the local sundry store was or notion store or whatever, ...
www.walstib.net/MKInterview8-2002.html - 39k - Cached - Similar pages -
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-17 18:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe
Aqui estão as referências:
Results 1 - 10 of about 585 for "mistura de frutas secas". (0.43 seconds)
Search Results
1.
P-dacinho do Japão - Culinária - Bolo de frutas
- [ Translate this page ]
450 g de mistura de frutas secas feita com antecedência (receita abaixo) ... A mistura de frutas secas deve ser feita com antecedência (de pelo menos 1 ...
pdacinho.onegaibr.com/articles.php?lng=pt-br&pg=24 - 36k - Cached - Similar pages -
2.
Culinária daqui e d'ali: COMPOTA DE FRUTAS SECAS
- [ Translate this page ]
200g da seguinte mistura de frutas secas (maçã, pêra, cereja, damasco azedo e ameixa 50 g de uvas passas secas 1 copo de mel açúcar a gosto ...
culinaria.weblog.com.pt/arquivo/145160.html - 9k - Cached - Similar pages -
3.
Agedashi-Dofu
- [ Translate this page ]
450 g de mistura de frutas secas feita com antecedência (receita abaixo). Mistura de frutas secas 100 g de uvas passas (misture alguns tipos, como sultanas, ...
www.japaoonline.com.br/pt/receitas/fruitcake.htm - 8k - Cached - Similar pages -
4.
Receita de Bolo de Frutas Vegetariano
- [ Translate this page ]
Misture bem, Depois junte as cenouras, as aboborinhas, o gengibre, as tâmaras e a mistura de frutas secas. Unte com óleo uma fôrma de buraco grande ou 3 ...
www.moo.pt/receitas/receita/doces/bolo_de_frutas_vegetarian... - 12k - Cached - Similar pages -
5.
Notícias
- [ Translate this page ]
MISTURA DE FRUTAS SECAS: - 250 g de ameixas pretas; - 250 g de damascos turcos; - 250 g de peras secas; - 250 g de passas brancas; ...
www.viacardapio.com.br/asp/receita.asp?cod=181 - 17k - Cached - Similar pages -
6.
>> ChefGula <<
- [ Translate this page ]
450 g de mistura de frutas secas feita com antecedência (receita abaixo) ... Mistura de frutas secas - Misture todos os ingredientes e coloque num ...
www.enviealegria.com.br/receitas/receita.php?id=3160 - 25k - Cached - Similar pages -
7.
.:: UNIAGRO ::.
- [ Translate this page ]
Esta feliz mistura de frutas secas pode ser consumida com iogurte, cereais, sorvetes, saladas e bolos. Origem: Brasil Quantidade: 500g. Conheça também: ...
www.uniagro-ind.com.br/index.php?modulo=produtos&arquivo=de... - 28k - Cached - Similar pages -
8.
CABRUCA | Cooperativa de Produtores Orgânicos do Sul da Bahia - Frutas
- [ Translate this page ]
Desde 2003 a CABRUCA oferece uma mistura de frutas secas em pacote de 70 g, pronto para o consumidor. A mistura contém banana da prata, mamão e coco. ...
www.cabruca.com.br/home/content/view/17/50/ - 20k - Cached - Similar pages -
9.
Receitas de Natal: Bolo de Natal - Pratos para Ceia de Natal ...
- [ Translate this page ]
Junte a mistura de frutas secas à massa e misture. Coloque na fôrma preparada e, se tiver alguma bolha de ar, bata numa superfície até que saiam. ...
rainydays.rockerspace.net/bolo-de-natal/ - 38k - Cached - Similar pages -
10.
Livro de Receitas - Especial - Natal & Fim de Ano - Mendiant
- [ Translate this page ]
40 gramas de mistura de frutas secas e nozes (figo seco, damasco, passas branca, amêndoas, nozes chilenas, nozes pecan, pistache) ...
www.livrodereceitas.com/natalefim/nata2124.htm - 21k - Cached - Similar pages -
You have removed results from this search. Hide them
Loading...
1 2 3 4 5 6 7 8
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-17 18:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Produtos Mãe Terra — Portal Club Gourmand
- [ Translate this page ]
Trail Mix – Mistura de frutas secas, cereais e castanhas – 200g;; Semente de Girassol - Torrada e Salgada – 200g;; Semente de Abóbora- Torrada e Salgada ...
www.clubgourmand.com.br/boa-compra/produtos-mae-terra/?sear... - Similar pages -
Sponsored Links
1.
Florida - Gear Stores
Looking for Gear Stores
in Florida? Find it here!
www.local.comFlorida
2.
Gear Store
Gear Store Online.
Shop Target.com.
www.Target.com
Search Results
1.
Golf Houston In Store
... notion store movies, golf, and fishing were available, and exotic ports. ... Shop for houston cougars shop & houston cougars store and gear at the ...
la-jolla.gnev.fdns.net/sofrle.html - 18k - Cached - Similar pages -
2. [PDF]
City of Santa Barbara
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Dry goods or notion store. 19. Florist shop. 20. Garden nursery. ...... Bicycle, roller skating, moped, dive gear and other recreational equipment rental ...
www.santabarbaraca.gov/NR/rdonlyres/17E432E9-452F-44F5-9889... - Similar pages -
3.
ClydeStuff! Cafe Press cat lover notions, gifts, pet and cat lover ...
ClydeStuff Cat lovers gear logo ClydeStuff- Cat Lover's Gear at Cafe Press. Back to ClydeSight2.0! • Cafe Press Items • Zazzle Items • Contact Us ...
www.clydesight.com/merch/cafe.html - 24k - Cached - Similar pages -
4.
A Woman Shoots Two Burglars.
... by Mrs. Christian Duehrer, who keeps a fancy notion store at 2104 Clark Avenue. ... the pinion of the steam-steering gear, tore up several deck planks, ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F40713F83B5515738DDDAE0894DA405B8485F0D3 - Similar pages -
5.
- Baby News Bits Tidbits
... with your favorite ribbon or trimming, available at your local craft or notion store. ... bottles, and other essential gear with adhesive backed labels. ...
www.babynewsbits.com/TIDBITS/TIDBITS.html - 28k - Cached - Similar pages -
6.
SkateApparel.com | Skate Apparel | Fitted Baseball Hats | Steelers ...
Search, Shop and Save Notion Store shopping.yahoo.com/ · Idea Shirts Tshirts & Much More! 1000's of T-Shirts at Low Prices. www.cafepress.com/ ...
www.skateapparel.com/related/notion-apparel.htm?tkn... - 34k - Cached - Similar pages -
7.
New York City Shops And Shopping
... head-gear, furniture, wall-papers, that seem expensive at any price. ... move on, drop in some notion store, gather once more about a counter, ...
www.oldandsold.com/articles05/new-york-city-10.shtml - 29k - Cached - Similar pages -
8. [PDF]
InetPubwwwrootNewspaperFA 921/flesherton1921_0779.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
and a< ratchet, or gear, arrangement operated by a long handle, that gives .... which was merely a notion store. Sure ) of my ground at last, I asked a rosy ...
davies.halinet.on.ca/Newspaper/FA/1921-1923/flesherton1921_0779.pdf - Similar pages -
9. [PDF]
The New New York
File Format: PDF/Adobe Acrobat
gear, furniture, wall-papers, that seem expensive at any ... notion store, gather once more about a counter, separate and move on again. ...
www.hellonewyorkcity.com/BookFiles/11_Shops_And_Shopping.pd... - Similar pages -
10.
Mark Karan Interview by Valerie Stevenson August 2002 Photos ...
MK: It’s kind of hard to judge because I had a lot of gear problems, but I think it .... of whatever the local sundry store was or notion store or whatever, ...
www.walstib.net/MKInterview8-2002.html - 39k - Cached - Similar pages -
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-17 18:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe
Aqui estão as referências:
Results 1 - 10 of about 585 for "mistura de frutas secas". (0.43 seconds)
Search Results
1.
P-dacinho do Japão - Culinária - Bolo de frutas
- [ Translate this page ]
450 g de mistura de frutas secas feita com antecedência (receita abaixo) ... A mistura de frutas secas deve ser feita com antecedência (de pelo menos 1 ...
pdacinho.onegaibr.com/articles.php?lng=pt-br&pg=24 - 36k - Cached - Similar pages -
2.
Culinária daqui e d'ali: COMPOTA DE FRUTAS SECAS
- [ Translate this page ]
200g da seguinte mistura de frutas secas (maçã, pêra, cereja, damasco azedo e ameixa 50 g de uvas passas secas 1 copo de mel açúcar a gosto ...
culinaria.weblog.com.pt/arquivo/145160.html - 9k - Cached - Similar pages -
3.
Agedashi-Dofu
- [ Translate this page ]
450 g de mistura de frutas secas feita com antecedência (receita abaixo). Mistura de frutas secas 100 g de uvas passas (misture alguns tipos, como sultanas, ...
www.japaoonline.com.br/pt/receitas/fruitcake.htm - 8k - Cached - Similar pages -
4.
Receita de Bolo de Frutas Vegetariano
- [ Translate this page ]
Misture bem, Depois junte as cenouras, as aboborinhas, o gengibre, as tâmaras e a mistura de frutas secas. Unte com óleo uma fôrma de buraco grande ou 3 ...
www.moo.pt/receitas/receita/doces/bolo_de_frutas_vegetarian... - 12k - Cached - Similar pages -
5.
Notícias
- [ Translate this page ]
MISTURA DE FRUTAS SECAS: - 250 g de ameixas pretas; - 250 g de damascos turcos; - 250 g de peras secas; - 250 g de passas brancas; ...
www.viacardapio.com.br/asp/receita.asp?cod=181 - 17k - Cached - Similar pages -
6.
>> ChefGula <<
- [ Translate this page ]
450 g de mistura de frutas secas feita com antecedência (receita abaixo) ... Mistura de frutas secas - Misture todos os ingredientes e coloque num ...
www.enviealegria.com.br/receitas/receita.php?id=3160 - 25k - Cached - Similar pages -
7.
.:: UNIAGRO ::.
- [ Translate this page ]
Esta feliz mistura de frutas secas pode ser consumida com iogurte, cereais, sorvetes, saladas e bolos. Origem: Brasil Quantidade: 500g. Conheça também: ...
www.uniagro-ind.com.br/index.php?modulo=produtos&arquivo=de... - 28k - Cached - Similar pages -
8.
CABRUCA | Cooperativa de Produtores Orgânicos do Sul da Bahia - Frutas
- [ Translate this page ]
Desde 2003 a CABRUCA oferece uma mistura de frutas secas em pacote de 70 g, pronto para o consumidor. A mistura contém banana da prata, mamão e coco. ...
www.cabruca.com.br/home/content/view/17/50/ - 20k - Cached - Similar pages -
9.
Receitas de Natal: Bolo de Natal - Pratos para Ceia de Natal ...
- [ Translate this page ]
Junte a mistura de frutas secas à massa e misture. Coloque na fôrma preparada e, se tiver alguma bolha de ar, bata numa superfície até que saiam. ...
rainydays.rockerspace.net/bolo-de-natal/ - 38k - Cached - Similar pages -
10.
Livro de Receitas - Especial - Natal & Fim de Ano - Mendiant
- [ Translate this page ]
40 gramas de mistura de frutas secas e nozes (figo seco, damasco, passas branca, amêndoas, nozes chilenas, nozes pecan, pistache) ...
www.livrodereceitas.com/natalefim/nata2124.htm - 21k - Cached - Similar pages -
You have removed results from this search. Hide them
Loading...
1 2 3 4 5 6 7 8
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-17 18:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Produtos Mãe Terra — Portal Club Gourmand
- [ Translate this page ]
Trail Mix – Mistura de frutas secas, cereais e castanhas – 200g;; Semente de Girassol - Torrada e Salgada – 200g;; Semente de Abóbora- Torrada e Salgada ...
www.clubgourmand.com.br/boa-compra/produtos-mae-terra/?sear... - Similar pages -
Peer comment(s):
agree |
Isabel Maria Almeida
1 min
|
Obrigado, Isabel Maria - Mike :)
|
|
agree |
Mary Palmer
8 mins
|
Obrigado, Mary - Mike :)
|
|
agree |
Flavia Martins dos Santos
: only for the references she deserves the points......Sorry HE....
47 mins
|
Obrigado - é, the first references werer still in my memory from a different answer. Later I added the appropriate references. Unfortunately I cannot "erase" the first references - Mike :)
|
|
agree |
Sara Sousa Soares
1 hr
|
Thank you, Sara - Mike :)
|
|
agree |
Ivan Nieves
1 hr
|
Obrigado, Ivan - MI
|
|
agree |
Marta Caldeira
1 hr
|
Obrigado MTeles - Mike :)
|
|
agree |
Floriana Leary
3 hrs
|
Obrigado, Floriana - Mike :)
|
|
agree |
rhandler
5 hrs
|
Obrigado, Ralph - Mike :)
|
|
agree |
Artur Jorge Martins
18 hrs
|
Obrigado, Artur Jorge - Mike :)
|
|
agree |
airmailrpl
: -
20 hrs
|
Obrigado, airmailrpl - Mike :)
|
+1
15 mins
frutas secas mistas
2 hrs
mistura de frutas secas, castanhas,sementes, etc(algumas vezes também o chocolate)
Sug.
Há diversas citações em que o termo não foi traduzido.
- Trail mix (also gorp) is a combination of dried fruit, grains, nuts, and sometimes chocolate, developed as a snack food to be taken along on outdoor hikes. ...
en.wikipedia.org/wiki/Trail_mix - 22k
- O trail mix é uma saborosa mistura no sabor agridoce constituída por: castanhas, frutas secas, sementes oleaginosas e flocos de milho. ...
www.maeterra.com.br/novo/produtos-detalhes.php?secao=04c&co... - 8k
- ¼ xícara de trail mix (saborosa mistura de sabor agridoce constituída por castanhas, frutas secas, sementes oleaginosas e flocos de milho). ...
sucralose-brasil.org/novo_lancanmento.html - 13k
- ... Granolas: Mãe Krok Banana; Gran Soy Nola, Gran Krok Nola, Mãe Krok; Trail Mix: mistura de castanhas, sementes e frutas secas. www.maeterra.com.br. ...
vidasimples.abril.com.br/edicoes/069/comer/conteudo_290088.shtml
-
Há diversas citações em que o termo não foi traduzido.
- Trail mix (also gorp) is a combination of dried fruit, grains, nuts, and sometimes chocolate, developed as a snack food to be taken along on outdoor hikes. ...
en.wikipedia.org/wiki/Trail_mix - 22k
- O trail mix é uma saborosa mistura no sabor agridoce constituída por: castanhas, frutas secas, sementes oleaginosas e flocos de milho. ...
www.maeterra.com.br/novo/produtos-detalhes.php?secao=04c&co... - 8k
- ¼ xícara de trail mix (saborosa mistura de sabor agridoce constituída por castanhas, frutas secas, sementes oleaginosas e flocos de milho). ...
sucralose-brasil.org/novo_lancanmento.html - 13k
- ... Granolas: Mãe Krok Banana; Gran Soy Nola, Gran Krok Nola, Mãe Krok; Trail Mix: mistura de castanhas, sementes e frutas secas. www.maeterra.com.br. ...
vidasimples.abril.com.br/edicoes/069/comer/conteudo_290088.shtml
-
1752 days
granola
A granola leva os mesmos ingredientes, castanhas, frutas secas, grãos e as vezes chocolate
A diferença está no uso, a meu ver, porque a granola não é comida sozinha normalmente, geralmente a transformamos em barras de cereal para transportar. Trail mix = ingredientes de granola e barrinha de cereal, forma de consumo de barra de ceral e formato de granola
A diferença está no uso, a meu ver, porque a granola não é comida sozinha normalmente, geralmente a transformamos em barras de cereal para transportar. Trail mix = ingredientes de granola e barrinha de cereal, forma de consumo de barra de ceral e formato de granola
Something went wrong...