Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Absolutely avant-garde technologies
Portuguese translation:
tecnologias absolutamente inovadoras
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Sep 22, 2004 11:37
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Absolutely avant-garde technologies
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
general
Bom dia. Necessitava de sugestãos de marketing para esta frase. PT-PT
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 19, 2008 22:39: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
tecnologias absolutamente inovadoras
uma sugestão :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "São todas boas as respostas, mas a da Mariana "caíu-me no goto" como soi dizer-se em Portugal. Mais uma vez, MUITO OBRIGADA a todos/as."
+1
12 mins
tecnologias de ponta
as mais avançadas tecnologias de ponta
Peer comment(s):
agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: absolutamente tecnologias de ponta
14 mins
|
obrigado Paulo.
|
+1
26 mins
tecnologias absolutamente/totalmente de vanguarda
se o contexto pedir um vocabulário mais esnobe, menos preocupado em usar a terminologia jornalística...
sugiro
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-22 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
tecnologias defintivamente de vanguarda
sugiro
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-22 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
tecnologias defintivamente de vanguarda
Peer comment(s):
agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: tecnologias definitivamente de vanguarda tá muito bom tbém
4 mins
|
29 mins
definitivamente, as mais avançadas tecnologias
absolutamente/definitivamente, as mais avançadas tecnologias
+ uma outra sugestão.
+ uma outra sugestão.
34 mins
tecnologias positivamente vanguardistas
+
Discussion