This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 12, 2006 13:57
18 yrs ago
6 viewers *
English term

ticker tape

English to Portuguese Bus/Financial Economics
Stock Market ticker tape.

Proposed translations

4 mins

fita do teletipo

Acho que não existe mais, mas até os anos 50 ou 60, era o meio "real time" de saber das cotações das bolsas de valores. Nem há mais exemplos no Google.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-12 14:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hoje é objeto de colecionadores, e anunciam-se réplicas, veja:

Stock Market Ticker Tape ReplicaStock Market Ticker Tape Replica. $52.00 $45.75 sale Item #248AIT2000. Stock Ticker. The Stock Market Ticker is a replica of the 1909 electric machine that ...
www.e-corporategifts.com/ait2000.html
Something went wrong...
10 mins

ver explicação

É uma tira de papel, provavelmente proveniente de um rolo, na qual estão impressas as cotações do mercado. Isto era feito por máquina.

Segundo meu dicionário (Collins Inglês-Inglês) isto é de uso antigo:

n (formerly) a continuous paper tape on which current stock quotations were printed by machine.
Something went wrong...
6 hrs

ticker Bolsa

Em Portugal utiliza-se o termo original para designar o registador automático de cotações na Bolsa. Pode encontrar um exemplo no site "Dinheiro Digital", no menu do lado direito da página.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 32 mins (2006-01-13 19:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ainda encontrei isto no site Investopedia.com (deve ter particular atenção ao que se diz no final):

"Firstly, a tick is any movement, up or down, however small, in the price of a security. Hence, a ticker tape automatically records each transaction that occurs on the exchange floor, including trading volume, onto a narrow strip of paper, or tape.

The first ticker tape was developed in 1867, following the advent of the telegraph machine, which allowed for information to be printed in easy-to-read scripts. During the late 19th century, most brokers who traded at the New York Stock Exchange (NYSE) kept an office near it to ensure they were getting a steady supply of the tape and thus the most recent transaction figures of stocks. These latest quotes were delivered by messengers, or "pad shovers", who ran a circuit between the trading floor and brokers' offices. The shorter the distance between the trading floor and the brokerage, the more up-to-date the quotes were.

Ticker-tape machines introduced in 1930 and 1964 were twice as fast as their predecessors, but they still had about a 15-20 minute delay between the time of a transaction and the time it was recorded. It wasn't until 1996 that a real-time electronic ticker was launched. It is these up-to-the-minute transaction figures - namely price and volume - that we see today on TV news shows, financial wires and websites. And while the actual tape has been done away with, it has retained the name."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search