Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
priced in
Portuguese translation:
repercutir-se
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-30 12:54:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
priced in
"The divergence of spreads applied not only to corporate bonds, where the worsening overall economic situation was increasingly PRICED IN. Spreads also widened between eurozone government bonds"
Agradeço a ajuda = )
| 4 | repercutir-se |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | precificada |
Marcelo da Luz
|
| 4 | incorporada aos preços, antecipada |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 2 | cotado/a |
Carla Lopes
|
| ver ref. Proz |
Carla Lopes
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
repercutir-se
em que o agravamento da situação económica geral se repercutiu cada vez mais
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
cotado/a
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
precificada
Entrevista: Nossa ação está precificada errada, decreta diretor de RI da SulAmérica
CNFB4 mal precificada?
Reference comments
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
ver ref. Proz
http://pon.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_general/1858382-priced_in_the_hike.html
Something went wrong...