Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A (wind) farm can contain up to 200 mammoth wind turbines.
Portuguese translation:
turbinas gigantes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-22 18:56:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 19, 2010 12:17
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Fernando P R (X)
A (wind) farm can contain up to 200 mammoth wind turbines.
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
poderia ser traduzido como turbina mamute ou bomba mamute?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | turbinas gigantes |
Thaiane Assumpção
|
| 5 +2 | turbina gigante |
Mauro Lando
|
| 4 +3 | Aerogerado de Megaprodução |
Ana F.
|
| 4 | wind farm. |
Thiago Lennon
|
Proposed translations
+4
3 mins
Thaiane Assumpção
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Pharma, Biotech and Medical Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
turbinas gigantes
Eu diria turbinas gigantescas! :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-19 12:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ou gigantes
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-19 12:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ou gigantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
turbina gigante
Caro colega, a expressão "mamute" em ingês não é traduzivel ipsis literis para o Portugues. Me permita esclarecer que turbina é uma coisa e bomba é outra totalmente diferente. Sugiro para "wind farm" você usar a expressão "parque eólico" que já está consagrada tanto em Portugal como no Brasil. Atenciosamente, Mauro Lando
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-01-19 12:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dei a resposta no singular porque o colega fez a pergunta no singular. Claro que no texto, ele deve passar ao plural
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-01-19 12:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dei a resposta no singular porque o colega fez a pergunta no singular. Claro que no texto, ele deve passar ao plural
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Souza
: totalmente de acordo!...;o)
4 hrs
|
| agree |
rothig
: Mas sem dúvida!: "Um parque eólico pode conter até 200 turbinas gigantes"!
5 hrs
|
+3
14 mins
Aerogerado de Megaprodução
Perguntei a um colega da que trabalhar em Energia Eólica e é esse termo que se usa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-19 13:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Perguntei a um colega que trabalhar em Energia Eólica e esse é o termo utilizado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-19 13:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Aerogerador - peço desculpa pelo erro :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-19 13:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Perguntei a um colega que trabalhar em Energia Eólica e esse é o termo utilizado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-19 13:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Aerogerador - peço desculpa pelo erro :)
4693 days
wind farm.
Veja este exemplo que esclarece bem a expressão "wind farm": The world’s largest offshore wind farm is taking shape. (O maior parque eólico em alto mar do mundo está tomando forma).
Espero ter ajudado.
Espero ter ajudado.
Something went wrong...