Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat, unsquelched
Portuguese translation:
uniforme, sem filtro (ou sem silenciador)
Added to glossary by
Matheus Chaud
Nov 18, 2021 12:44
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Flat Unsquelched
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Flat Unsquelched
==============
Item de tabela
==============
==============
Item de tabela
==============
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | uniforme, sem filtro (ou sem silenciador) |
Matheus Chaud
|
| 3 | plano ou chato, mas sem esmagamento/amassamento |
Mario Freitas
|
Change log
Nov 22, 2021 22:41: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Flat Unsquelched"" to ""uniforme, sem filtro (ou sem silenciador)""
Proposed translations
+1
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
uniforme, sem filtro (ou sem silenciador)
Creio que flat = uniforme, sem variação
e
Unsquelched = sem filtro (o sinal pode ser filtrado para que venha com menos ruído, por exemplo), sem silenciador
https://www.google.com/search?q=squelch filtragem ruídos&ei=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resposta confirmada pelo cliente.
Muito grata a todos vcs
Bjs
T."
10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
282
plano ou chato, mas sem esmagamento/amassamento
Sugestão
Something went wrong...