Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
practical completion
Portuguese translation:
conclusão efetiva/na prática
Added to glossary by
Christiane Jost
Oct 25, 2007 12:33
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
practical completion
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
PROCEDURES RELATING TO PRACTICAL COMPLETION, DEFECTS LIABILITY AND THE ISSUE OF THE FINAL CERTIFICATE ON PROJECTS
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | conclusão efetiva/na prática |
Christiane Jost
|
| 5 +1 | realização/acabamento prática/o |
Jorge Freire
|
| 2 +1 | conclusão da obra |
Alvaro Antunes
|
Change log
Apr 16, 2008 11:55: Christiane Jost Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Christiane Jost
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games' localization experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Selected
conclusão efetiva/na prática
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
6 mins
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
Works in field
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
conclusão da obra
parece ser o significado. Ou 'conclusão prática'.
+1
7 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
realização/acabamento prática/o
completion [kEm'pli:SEn]
substantivo
· acabamento;
· realização;
© Porto Editora, Lda. - 2000
Something went wrong...