Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain feed drive
Portuguese translation:
(sistema de) transmissão por corrente
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Dec 8, 2009 23:34
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
chain feed drive
English to Portuguese
Other
Engineering (general)
Estou transmitindo um documento de propaganda de uma empresa que faz perfurações e gostaria de saber o que quer dizer "chain feed drive". Esta expressão aparece neste contexto:
Feed System:
Drill Rod Length: 10 feet (3mtr)
Type of Drive : Chain feed drive by air
motor and gear box
Obrigado,
Sergio
Feed System:
Drill Rod Length: 10 feet (3mtr)
Type of Drive : Chain feed drive by air
motor and gear box
Obrigado,
Sergio
Change log
Dec 22, 2009 18:38: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/588374">Sergio Nei Medina Mendes's</a> old entry - "chain feed drive"" to ""(sistema de) transmissão por corrente""
Proposed translations
+1
9 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
Selected
(sistema de) transmissão por corrente
Veja abaixo a foto do "chain feed drive", ou seja, sistema de transmissão por corrente:
http://images.google.no/imgres?imgurl=http://www.planerpro.c...
http://images.google.no/imgres?imgurl=http://www.planerpro.c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Salvador,
Muito obrigado pela sua ajuda na tradução da expressão "chain feed drive".
Abraço,
Sergio"
12 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
acionador de corrente alimentado por ar, motor e caixa de engrenagens
.
3 hrs
avanço de corrente
A associação de perfuratriz ou perfuratrizes pesadas, de um avanço de corrente, de um chassi sobre esteiras e motor a ar-comprimido de tração própria constitui o que chamamos de "Air-track" ou "Crawler-drill".
http://www.ufsm.br/engcivil/Material_Didatico/TRP1002_Mat_pa...
Avanço de corrente
O esforço é exercido por uma corrente ligado à perfuratriz
http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved...
http://www.ufsm.br/engcivil/Material_Didatico/TRP1002_Mat_pa...
Avanço de corrente
O esforço é exercido por uma corrente ligado à perfuratriz
http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved...
Something went wrong...