Glossary entry

English term or phrase:

ceramic pad heater

Portuguese translation:

aquecedor de pastilhas cerâmicas; aquecedor com placas cerâmicas

Added to glossary by Matheus Chaud
Jun 6, 2023 15:13
1 yr ago
28 viewers *
English term

Ceramic Pad Heater

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general)
Gostaria de saber a terminologia correta para 'ceramic pad heater' (ou 'ceramic mat heaters') no contexto abaixo:

Ceramic Pad Heaters use high-quality nichrome wire cable as the heating body and high-strength alumina ceramic components with good thermal radiation performance as the insulation layer. The nickel-chromium wire cable and electric wire are welded by new technology. All the welded joints are buried in the ceramic components to ensure reliable insulation. The ceramic pad heater and control equipment become a complete heat treatment system. All components are connected using special connectors and can be configured with extension leads depending on the distance between the components and the control devices.

Obrigado!
Change log

Jun 20, 2023 09:44: Matheus Chaud Created KOG entry

Discussion

Clauwolf Jun 6, 2023:
nandorj78 Mas está perfeita tecnicamente e "soa bem":)
nandorj78 (asker) Jun 6, 2023:
almofada térmica de cerâmica Foi o que eu pesquisei. Mas achei muito 'literal' e acreditei que pudesse ter uma terminologia mais específica.

Proposed translations

+3
49 mins
Selected

aquecedor de pastilhas cerâmicas; aquecedor com placas cerâmicas


As poucas traduções que vi na internet até agora são inadequadas.

São aquecedores formados por pequenos elementos cerâmicos e, pelo formato, você pode traduzir como pastilhas ou placas:

https://www.stork.com/getmedia/4d53a6b1-f77e-40b8-88a4-3d3f5...

Como é uma tradução não consagrada, sugiro uma tradução condizente com o conceito e deixar ao lado o termo em inglês:

aquecedor de pastilhas cerâmicas (ceramic pad heater)
ou
aquecedor com placas cerâmicas (ceramic pad heater)

Espero que ajude! Boa sorte com a tradução.
Peer comment(s):

agree Mario Freitas : Acho que são pastilhas de freio de máquinas.
1 hr
Obrigado, Mario!
agree Tatiana Elizabeth
7 days
Obrigado, Tatiana!
agree Carlos Quandt
11 days
Obrigado, Carlos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins

almofada térmica de cerâmica

:)

China Customized Ceramic Heating Pads Fornecedores ...

rena-ceramtec.com
https://pt.rena-ceramtec.com › ceramic-pad-heater › cera...
Como um dos fabricantes e fornecedores de almofadas térmicas de cerâmica mais profissionais na China, somos caracterizados por produtos baratos e bom ..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-06-06 15:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

almofada termica heat pad em Promoção no Magazine Luiza

magazineluiza.com.br
https://www.magazineluiza.com.br › busca › almofada...
Thermal Pad Almofada Térmica Dissipador Esp 1mm - 10cm x 10cm Liso - Sore Store. R$ 24,05 · Thermal Pad Almofada Térmica Dissipador Esp 1mm - 100 Unidades
Note from asker:
Foi o que eu pesquisei. Mas achei muito 'literal' e acreditei que pudesse ter uma terminologia mais específica.
Something went wrong...
+1
7 hrs

placa de aquecimento de cerâmica" ou placa de aquecimento cerâmico

No contexto fornecido, a terminologia para "ceramic pad heater" seria ""placa de aquecimento de cerâmica" ou placas de aquecimento cerâmico

Para "ceramic mat heaters", a terminologia correta seria "tapete de aquecimento de cerâmica".
Example sentence:

As placas de aquecimento cerâmico utilizam cabos de fio de nichromo de alta qualidade como elemento de aquecimento e componentes de cerâmica de alumina

Peer comment(s):

agree Karla Taufner
12 days
Obrigado Karla
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search