Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business school
Portuguese translation:
escola de negócios
Added to glossary by
Leniel Maccaferri
Jul 1, 2008 15:47
16 yrs ago
16 viewers *
English term
business school
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Business
the skills you acquired in business school
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | escola de negócios |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +6 | faculdade de gestão/administração de empresas |
Lúcia Leitão
|
| 4 +3 | escola comercial |
David Alexandre (X)
|
| 4 +1 | Escola de gestão |
Maria Meneses
|
| 3 +1 | escola profissional |
Ligia Dias Costa
|
Change log
Jul 6, 2008 15:51: Leniel Maccaferri Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
escola de negócios
escola de negócios
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-07-01 15:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_school
http://pt.wikipedia.org/wiki/Escola_de_Negócios
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-07-01 15:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_school
http://pt.wikipedia.org/wiki/Escola_de_Negócios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada, esta foi a que eu usei. ainda não tenho o feedback, mas fo a por mim escolhida"
+3
4 mins
escola comercial
Creio q este é o termo correcto
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-01 15:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
agora depende é do nível em q a escola se insere, superior ou num nível inferior (se for superior, escola de negócios é aceitável e talvez até preferível, caso seja num nível inferior, então escola comercial será o termo mais adequado)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-01 15:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
agora depende é do nível em q a escola se insere, superior ou num nível inferior (se for superior, escola de negócios é aceitável e talvez até preferível, caso seja num nível inferior, então escola comercial será o termo mais adequado)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
rhandler
23 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
JoaoMoreira
11 days
|
|
obrigado
|
+1
16 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
escola profissional
mais uma sugestão dependendo do contexto
+1
33 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
63
Escola de gestão
uma das designações
+6
4 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
faculdade de gestão/administração de empresas
Penso que será já ao nível universitário. Caso não seja "escola de gestão de empresas"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-01 15:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Escola de gestão/escola de negócios. São termos que aparecem para traduzir "business school"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-07-01 16:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Eu percebi "reginakersten". São estas especificidades do português que baralham qualquer um! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-01 15:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Escola de gestão/escola de negócios. São termos que aparecem para traduzir "business school"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-07-01 16:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Eu percebi "reginakersten". São estas especificidades do português que baralham qualquer um! :-)
Peer comment(s):
| agree |
reginakersten
: administração de empresas http://www.fgv.br/ Ops... Lúcia, não vi que é um termo para PTpt
13 mins
|
|
Obrigado. Mas julgo que para português de Portugal talvez "escola de gestão" seja o termo mais acertado.
|
|
| agree |
Maria Folque
: Concordo.
41 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Nuno Quintas (X)
: Também traduziria assim.
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Luciana Roppa
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
JoaoMoreira
11 days
|
Something went wrong...