Mario Freitas Aug 15, 2018:

...anyway Bom, de qualquer forma, o termo "first" só pode ser referir à data e não à renda, naturalmente. A empresa já existe e a renda em questão não será sua primeira. A princípio, pensei que poderia ser "first income", mas agora percebo que se trata de "first income-date" e não "first-income date".
Vou dar uma sugestão com isto em mente.

GRACINDA LEX (asker) Aug 15, 2018:

Oi Mario, O documento é uma demonstração financeira de uma empresa da Tailândia e esse termo é um título de uma tabela. O assunto é benefícios, ou seja, a empresa têm alguns benefícios fiscais e de redução em contas de energia etc.

Mario Freitas Aug 15, 2018:

@ Gracinda, O documento é de algum país do sul da África? Parece-me que o princípio do "first income" é típico dessa região. É preciso pesquisar um pouco para saber o que é exatamente e formular uma tradução plausível.