Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fishing gaff
Portuguese translation:
gancho bicheiro / fisga
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Mar 15, 2011 20:35
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
fishing gaff
English to Portuguese
Other
Fisheries
é um equipamento de pesca que consiste de uma vara com um gancho na ponta:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fishing_gaff
gostaria de saber como se diz em português do Brasil. Encontrei documentos que traduzem como "arpão", mas não se trata da mesma coisa, pois o arpão é arremessado ou disparado e tem a ponta reta, enquanto este é segurado na mão e tem a ponta curva.
obrigado a quem puder ajudar
http://en.wikipedia.org/wiki/Fishing_gaff
gostaria de saber como se diz em português do Brasil. Encontrei documentos que traduzem como "arpão", mas não se trata da mesma coisa, pois o arpão é arremessado ou disparado e tem a ponta reta, enquanto este é segurado na mão e tem a ponta curva.
obrigado a quem puder ajudar
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Gancho bicheiro |
Nick Taylor
|
| 4 | gancho de mão para pesca |
Marcos Antonio
|
| 4 | arpão de gancho |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Gancho bicheiro
Gancho bicheiro
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-15 22:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.companhiadapesca.com.br/loja/bicheiro-sete-mares-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-15 22:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.companhiadapesca.com.br/loja/bicheiro-sete-mares-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a Nick e todos que ajudaram. Achei também o termo "fisga"."
7 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7
gancho de mão para pesca
Sug.
- gaff1
gaff1
n 1 gancho, arpão, fisga. 2 faca, pua metálica, que se coloca nos esporões dos galos de briga. 3 Naut caranguejo. • vt fisgar peixe.
- O gaff de alumínio 24 da pesca do punho telescópico agradável avança o gancho. lengh: prolongados longo de 120cm inteiramente, 47cm fechados. peso: 205g ...
pt.aliexpress.com › ... › Pesca › Outros produtos de pesca
- Fishing line - Piola, Linea, Pliers - Alicates, pinsas ... Gaff (large) - Gancho grande, Rudder - Timon. Hand gaff - Gancho de mano, Bilge - Pantoque ...
www.mexicanadventures.com/dictionary.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-15 20:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
- 29 set. 2010 ... De gancho na mão, os pescadores desenterram, numa puxada só, até 30 quilos de berbigão do chão enlameado da baía. ...
www.slowfoodbrasil.com/content/view/403/95/ -
- gaff1
gaff1
n 1 gancho, arpão, fisga. 2 faca, pua metálica, que se coloca nos esporões dos galos de briga. 3 Naut caranguejo. • vt fisgar peixe.
- O gaff de alumínio 24 da pesca do punho telescópico agradável avança o gancho. lengh: prolongados longo de 120cm inteiramente, 47cm fechados. peso: 205g ...
pt.aliexpress.com › ... › Pesca › Outros produtos de pesca
- Fishing line - Piola, Linea, Pliers - Alicates, pinsas ... Gaff (large) - Gancho grande, Rudder - Timon. Hand gaff - Gancho de mano, Bilge - Pantoque ...
www.mexicanadventures.com/dictionary.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-15 20:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
- 29 set. 2010 ... De gancho na mão, os pescadores desenterram, numa puxada só, até 30 quilos de berbigão do chão enlameado da baía. ...
www.slowfoodbrasil.com/content/view/403/95/ -
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
arpão de gancho
Inglês - Português - gaff
s. barulho, bobagem; arpão
v. lançar arpão, ganchar
http://oque.dictionarist.com/gaff
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-166716704-playmobil-3...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-03-15 20:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
OU
ARPÃO COM GANCHO.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-16 01:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
s. barulho, bobagem; arpão
v. lançar arpão, ganchar
http://oque.dictionarist.com/gaff
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-166716704-playmobil-3...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-03-15 20:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
OU
ARPÃO COM GANCHO.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-16 01:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
Something went wrong...